Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doubly labelled water technique
Bulgarian translation:
техника (метод) на двойно белязана вода
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Apr 24, 2014 05:01
10 yrs ago
English term
Bulgaria
Works in: English to Bulgarian
doubly labelled water technique
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
The doubly labelled water technique is the reference to assess total energy expenditure in people going about their normal livng activities.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | техника (метод) на двойно белязана вода |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
May 8, 2014 06:01: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
техника (метод) на двойно белязана вода
Среща се изключително рядко, но ето един пример от академичните среди:
http://career.mu-sofia.bg/attachments/article/564/avtorefera...
--------------------------------------------------
Note added at 36 минути (2014-04-24 05:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Doubly labelвed water is water in which both the hydrogen and the oxygen have been partly or completely replaced for tracing purposes (i.e., labelвed) with an uncommon isotope of these elements.
In particular, use of the doubly labeled water method (or DLW method) yields a particular type of measurement of metabolic rate, in which the average metabolic rate of an organism is measured over a period.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doubly_labeled_water
Среща се веднъж в Гугъл като двойно маркирана вода, но мисля, че "белязана" е по-подходящо.
http://career.mu-sofia.bg/attachments/article/564/avtorefera...
--------------------------------------------------
Note added at 36 минути (2014-04-24 05:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Doubly labelвed water is water in which both the hydrogen and the oxygen have been partly or completely replaced for tracing purposes (i.e., labelвed) with an uncommon isotope of these elements.
In particular, use of the doubly labeled water method (or DLW method) yields a particular type of measurement of metabolic rate, in which the average metabolic rate of an organism is measured over a period.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doubly_labeled_water
Среща се веднъж в Гугъл като двойно маркирана вода, но мисля, че "белязана" е по-подходящо.
Note from asker:
| Благодаря! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...