Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advance health care directive
Bulgarian translation:
Предварително писмено волеизявление относно реанимация или даряване на органи при невъзможност на пациента да вземе сам решение
Added to glossary by
Maria Thompson
Sep 25, 2013 23:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Advance health care directive
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Има ли такъв термин на български и какъв е? Контекстът е - преди операция, наред с другите въпроси за предишни заболявания и т.н., се пита - имате ли Advance health care directive?
От Уики: An advance health care directive, also known as living will, personal directive, advance directive, or advance decision, is a set of written instructions that a person gives that specify what actions should be taken for their health, if they are no longer able to make decisions due to illness or incapacity.
A living will is one form of advance directive, leaving instructions for treatment. Another form is a specific type of power of attorney or health care proxy, in which the person authorizes someone (an agent) to make decisions on their behalf when they are incapacitated. People are often encouraged to complete both documents to provide comprehensive guidance regarding their care.
От Уики: An advance health care directive, also known as living will, personal directive, advance directive, or advance decision, is a set of written instructions that a person gives that specify what actions should be taken for their health, if they are no longer able to make decisions due to illness or incapacity.
A living will is one form of advance directive, leaving instructions for treatment. Another form is a specific type of power of attorney or health care proxy, in which the person authorizes someone (an agent) to make decisions on their behalf when they are incapacitated. People are often encouraged to complete both documents to provide comprehensive guidance regarding their care.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
Oct 8, 2013 20:17: Dimitar Dimitrov Created KOG entry
Oct 10, 2013 16:18: Maria Thompson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1649854">Dimitar Dimitrov's</a> old entry - "Advance health care directive"" to ""Предварително писмено волеизявление относно реанимация или даряване на органи при невъзможност на пациента да вземе сам решение""
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
предварително писмено волеизявление относно процедирането при опасност за живота и здравето
Стана още по-дълго - но така със сигурност е по-точно.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-10-08 19:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ЧУДЕСНО! Първоначално бях написал почти същото - почти дума по дума! - но се уплаших, че става безобразно дълго, а че реших да го съкращавам...
И благодаря за точките! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2013-10-08 19:53:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ЧУДЕСНО! Първоначално бях написал почти същото - почти дума по дума! - но се уплаших, че става безобразно дълго, а че реших да го съкращавам...
И благодаря за точките! :-)
Note from asker:
Това ми се вижда най-близко до моята идея, благодаря. В момента няма съответен български термин, защото не съществува такава възможност законово. Моят вариант е сякаш леко изменен, но основата е същата: Предварително писмено волеизявление относно реанимация или даряване на органи при евентуална невъзможност на пациента да вземе сам решение. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С малка модификация - благодаря отново."
7 hrs
Заверено предварително изразено желание в случай на медицинско лечение
Съзнавам, че е твърде дълго за отговор, но смятам, че трябва да се покрият всички аспекти на случая
Note from asker:
Много благодаря. :) |
16 hrs
Пълномощно относно здравето, живота и/или даряването на органи
Medical Definition of ADVANCE DIRECTIVE:
a legal document (as a living will) signed by a living competent person in order to provide guidance for medical and health-care decisions (as the termination of life support and organ donation) in the event that the person becomes incompetent to make such decisions
Living will:
a written statement detailing a person's desires regarding their medical treatment in circumstances in which they are no longer able to express informed consent, esp. an advance directive.
Пъномощно относно (вземане на решения, касаещи) здравето, живота и/или даряването на органи
a legal document (as a living will) signed by a living competent person in order to provide guidance for medical and health-care decisions (as the termination of life support and organ donation) in the event that the person becomes incompetent to make such decisions
Living will:
a written statement detailing a person's desires regarding their medical treatment in circumstances in which they are no longer able to express informed consent, esp. an advance directive.
Пъномощно относно (вземане на решения, касаещи) здравето, живота и/или даряването на органи
Note from asker:
Много благодаря. :) |
1 day 10 hrs
отказ от рессусцитация/реанимация
Точно както колегата предположи - това е писмен документ, с който пациентът отказва реанимационни мероприятия в случай, че изпадне в клинична смърт. Advanced защото при обикновената ресусцитация само се прави сърдечен масаж и при липса на ефект - се обявява час на смъртта. А при "напредналата" ресусцитация се интубира, ако се налага хемодиализа и т.н. Често такава директива имат пациенти с терминални хронични състояния
Note from asker:
Много благодаря :) |
Discussion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=health care dire...