Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline visit
Bulgarian translation:
основнo/рандомизиращo посещение
Added to glossary by
Krasimira Kalcheva
Apr 23, 2009 19:50
15 yrs ago
9 viewers *
English term
baseline visit
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Medical study
What to expect at your study visits ( и са изброени по-долу):
Prescreening Visit
Screening Visit
Baseline Visit
Prescreening Visit
Screening Visit
Baseline Visit
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
1 hr
Selected
основна или рандомизираща визита
Явно става дума за клинично проучване и схима на пациентски визити. В този аспект има винаги една визита, на която пациентът се рандомизира, т.е. започва периодът на приложение на изпитвано лекарство. В сферата често пъти се говори дори за "бейзлайн" визита, но не смятам, че е правилно.
Останалите две визити са: прескринингова и скринингова.
Останалите две визити са: прескринингова и скринингова.
Note from asker:
Благодаря за помощта. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
начално (изходно за резултатите) посещение
посещение или съответно визита
Note from asker:
Благодаря за отговора. |
Peer comment(s):
disagree |
Could-you
: Моите почитания, но не се използва този израз в контекста на клинично проучване.
42 mins
|
10 hrs
първа визита
.
Note from asker:
Благодаря за помощта. |
17 hrs
визита преди започване на лечението
Визита с цел да се установи дали има нещо допълнително, което трябва да се съобрази преди да се започне лечението и да се запишат данните от оценката на моментното състояние на пациента
baseline survey - survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared
baseline survey - survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared
Note from asker:
Благодаря за помощта. |
-1
3 days 10 hrs
предварителна визита/посещение (преди началото на терапията/лечението)
предварителна визита/посещение преди началото на терапията/лечението
http://www.google.com/search?hl=en&q="преди началото на тера...
http://www.google.com/search?hl=en&q="преди началото на тера...
Peer comment(s):
disagree |
Lilia Ignatova (X)
: My point is, that according to the context, this is still a study (with results subject of testing), not therapy or healing.
4 hrs
|
Reference comments
23 mins
Something went wrong...