Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precordial leads
Bulgarian translation:
прекордиални отвеждания
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jun 3, 2005 13:08
18 yrs ago
English term
precordial leads
English to Bulgarian
Medical
Medical: Cardiology
cardiology
ето и изречението, в което се среща:
Equidistant between precordial leads V2 and V4
Equidistant between precordial leads V2 and V4
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | прекордиални отвеждания |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | предсърдечни електроди |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
прекордиални отвеждания
От Английско-български речник по кардиология, 1999 г., Академично издателство "Проф. Марин Дринов", София, по около 7 000 термина. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-06-03 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
V2 и V4 се наричат още отвеждания на Wilson и представляват еднополярни гръдни отвеждания.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-06-03 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Последното е от Roche Lexikon Medizin, 60 000 заглавни думи.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 35 mins (2005-06-04 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
P. S. Списъкът с електронните речници е в процес на изготвяне.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-06-03 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
V2 и V4 се наричат още отвеждания на Wilson и представляват еднополярни гръдни отвеждания.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2005-06-03 15:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Последното е от Roche Lexikon Medizin, 60 000 заглавни думи.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 35 mins (2005-06-04 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
P. S. Списъкът с електронните речници е в процес на изготвяне.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "изключително много ви благодаря за помощта. моля да ме извините за забавянето, но няколко дена имах проблеми с влизането в proz.com, поради неясни причини. още веднъж хиляди благодарности за страхотната помощ! :)"
2 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
предсърдечни електроди
Това е само предложение. Не съм сигурен дали това е разпространеното им име, но ето определението за тях на английски:
These six unipolar leads, each in a different position on the chest, record the electric potential changes in the heart in a cross sectional plane. Each lead records the electrical variations that occur directly under the electrode.
These six unipolar leads, each in a different position on the chest, record the electric potential changes in the heart in a cross sectional plane. Each lead records the electrical variations that occur directly under the electrode.
Something went wrong...