Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball eye rod end
Bulgarian translation:
шарнирна глава / шарнирен накрайник /шарнирно съединение
Added to glossary by
Petya Ivanova
Jun 13, 2009 12:40
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
6+ years of experience
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
ball eye rod end
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Как се нарича този аксесоар за цилиндри?
Благодаря!
http://www.boschrexroth.com/pneumatics-catalog/content/allpl...
Благодаря!
http://www.boschrexroth.com/pneumatics-catalog/content/allpl...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | шарнирна глава / шарнирен накрайник /шарнирно съединение |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | сферичен накрайник с цилиндричен (входен) отвор |
Lilia Ignatova (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
шарнирна глава / шарнирен накрайник /шарнирно съединение
Обикновено се фиксира (завинтва) в края на прът (цилиндър). "Шарнирен" означава "подвижен, съчленен, чупещ се"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-14 06:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
След справка с инженерите. По-популярните наименования (освен посоченото по-горе) са: " Ябълковидна връзка" и/или "Ставна връзка".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-14 06:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
След справка с инженерите. По-популярните наименования (освен посоченото по-горе) са: " Ябълковидна връзка" и/или "Ставна връзка".
Note from asker:
| Контекстът е "стиснат" от автора на текста. Въпросният термин се появява само веднъж в един списък. Благодаря на всички за помощта. Както винаги сте много точни! |
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
1 hr
|
|
10х!
|
|
| neutral |
atche84
: накрайник на буталния прът за сферичен шарнир - в кормилната уредба на автомобилите му викат ябълковиден шарнир, но след като и Петя си стиска контекста, колкото контекст, толкова и точност
9 hrs
|
|
10х! Както винаги - точен сте в оценката!
|
|
| agree |
petkovw
18 hrs
|
|
10х!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви, Christo !"
45 mins
сферичен накрайник с цилиндричен (входен) отвор
така изглежда и на снимката
Peer comment(s):
| neutral |
atche84
: отворът е сферичен, а не накрайникът - и няма входен/изходен отвор, защото сферата в него се фиксира, не преминава. !!! ball eye + rod end, no eye rod !!!
9 hrs
|
|
За сферичен накрайник съм сигурна, вижте и този линк: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=сферичен накрайник&me... , за eye rod намерих инфо в интернет и речниците.
|
Discussion
Много ви моля, никога-никога не ме засипвайте с гугъл-примери - за момента "шумът" (плявата) при гугъла превишава плявата от епохата първите информационно търсещи системи (преди 30-на години) - тогава беше 2-3% зърно и 97-98% плява. Гугълът дава под 1% зърно - погледнете броя на намерените позиции.
Плюс това - съответствията в този гугъл идват от неизвестно кого, често в рамките на "служебния превод", често със собствени сили или от собствени шуробаджанайки