Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social accounting matrix
Bulgarian translation:
матрица за социална отчетност
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2014 10:48
9 yrs ago
2 viewers *
English term
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
social accounting matrix
English to Bulgarian
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Modelling and matrices
Търси се ето това на български: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_accounting_matrix .
Засега работният ми вариант е "матрица за обществените сметки".
Преводът на руски в Мултитран ми идва множко дълъг: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1921643_2_1&s1=social acco... .
В ИАТЕ за National Accounting Matrix се дава "национална счетоводна матрица", чудя се дали да не използвам нещо в този смисъл.
В EurLex излиза "матрица за социално счетоводство", но някак терминът не ми звучи правилно, защото се асоциира със социални услуги (поне в моето съзнание).
Мисля си също нещо около "социална отчетност".
Засега работният ми вариант е "матрица за обществените сметки".
Преводът на руски в Мултитран ми идва множко дълъг: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1921643_2_1&s1=social acco... .
В ИАТЕ за National Accounting Matrix се дава "национална счетоводна матрица", чудя се дали да не използвам нещо в този смисъл.
В EurLex излиза "матрица за социално счетоводство", но някак терминът не ми звучи правилно, защото се асоциира със социални услуги (поне в моето съзнание).
Мисля си също нещо около "социална отчетност".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | Социалната Матрица (SAM) |
DLyons
|
| 4 | матрица на социалното счетоводство (МСС) |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Dec 5, 2014 06:21: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Социалната Матрица (SAM)
"значимите характерни особености на Социалната Матрица (SAM)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 12:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ie/books?id=treoBAAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA3...
That's why I'd add the (SAM) just to be absolutely sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
The Keuning and Saleh reference is about SAM and SESAME
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 12:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ie/books?id=treoBAAAQBAJ&pg=PA36&lpg=PA3...
That's why I'd add the (SAM) just to be absolutely sure.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-26 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
The Keuning and Saleh reference is about SAM and SESAME
Note from asker:
| Thank you Donal, but where's the accounting part? |
5 days
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
матрица на социалното счетоводство (МСС)
Катя, вероятно е това. Все пак погледни препратката по-долу. :)
"Матрицата на социалното счетоводство (МСС) представя в матричен вид връзките между таблиците за предлагането и използването и секторните сметки. МСС осигурява допълнителна информация за нивото и състава на заетостта и безработицата посредством подразделяне на възнагражденията на наетите лица по видове наети лица. "
"Матрицата на социалното счетоводство (МСС) представя в матричен вид връзките между таблиците за предлагането и използването и секторните сметки. МСС осигурява допълнителна информация за нивото и състава на заетостта и безработицата посредством подразделяне на възнагражденията на наетите лица по видове наети лица. "
Note from asker:
| Яворе, благодаря ти. Все пак изпратих превода с формулировката "социална отчетност". В преводи на ЕСП accounting в повечето случаи е отчетност, така че на мен ми се стори добър избор. |
Discussion