Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Terms and conditions apply
Bulgarian translation:
Важат правилата и условията
Added to glossary by
Teodora Gaydarova
Mar 13, 2013 09:40
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Terms and conditions apply
English to Bulgarian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Smartphone promotion offer
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | Важат правилата и условията |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+2
3 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Важат правилата и условията
Важат правилата и условията
Някои го превеждат - сроковете и условията
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-15 05:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ето един от многобройните линкове, където е преведено като Правила и Условия: http://habliss.com/terms/
Наистина на немски го превеждат само като Правила, но на български мисля, че е прието като Правила и условия, може би, защото Terms означава "правила, клаузи" и за да няма повторение се превежда като Правила и условия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-15 05:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Извинете, на немски го превеждат само като Условия.
Някои го превеждат - сроковете и условията
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-15 05:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ето един от многобройните линкове, където е преведено като Правила и Условия: http://habliss.com/terms/
Наистина на немски го превеждат само като Правила, но на български мисля, че е прието като Правила и условия, може би, защото Terms означава "правила, клаузи" и за да няма повторение се превежда като Правила и условия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2013-03-15 05:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
Извинете, на немски го превеждат само като Условия.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...