Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remarketer
Bulgarian translation:
специалист по ремаркетинг
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-23 06:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2010 07:23
13 yrs ago
English term
remarketer
English to Bulgarian
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Става дума за лицензи за ползване на софтуерни продукти. Срещам използван глагол "ремаркетирам", но не и съществително, а и не смятам за много уместно използването на "чуждици". Търся разумен термин на български или да го оставя на английски?
"The PoE is sent to the customer based on the acquisition report (as submitted by the customer or a remarketer, depending on the customer's choice of fulfillment)"
"The PoE is sent to the customer based on the acquisition report (as submitted by the customer or a remarketer, depending on the customer's choice of fulfillment)"
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | специалист по ремаркетинг |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 +2 | маркетинг специалист / специалист по повторен маркетинг |
4leavedClover
|
| 3 | ремаркетьор |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Oct 23, 2010 06:56: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "remarketer"" to ""специалист по ремаркетинг""
Proposed translations
+2
14 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
специалист по ремаркетинг
както има ""специалист по маркетинг", така има и "специалист по ремаркетинг".. успех!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря - предпочетох да използвам ремаркетинг посредник, тъй като в случая се споменава само мимоходом и не той е основния обект на текс�"
4 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
ремаркетьор
Щом има маркетьор (http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan... може да има и ремаркетьор.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vrabtchev
: хич не ми звучи на български - нито маркетьор, нито ремаркетьор.. направо си звучи като "рекетьор" :-)
1 min
|
|
И на мен маркетинг никак не ми звучи на български, ама съм го учил преди десетки години. Звученето не винаги е критерий, уви. Маркетьор го има в Речник на новите думи в българския език (от края на XX и първото десетилетие на XXI в.), 2010.
|
+2
8 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
маркетинг специалист / специалист по повторен маркетинг
маркетинг специалист - 2 700 000 хита или специалист по маркетинг - 6720 хита в Google :)
Ремаркетинг е просто вид маркетинг, у нас не се прави разграничаване на отделните видове маркетинг специалисти. За справка - таблицата Видове и задачи на маркетинга според характера на търсенето на http://www.pharmfac.net/Lectures_Social_pharmacy_Doc_Getov/1...
Ако все пак държите на по-точен термин, бих предложила маркетинг специалист по възстановяване/повишаване/оживяване на търсенето, тъй като това е същността на ремаркетинга - http://www.referati.org/osnovni-vidove-marketing/28036/ref, или пък специалист по повторен маркетинг - http://www.novini-te.com/bg-1/Как-чифт-обувки-те-преследват-...
Ремаркетинг е просто вид маркетинг, у нас не се прави разграничаване на отделните видове маркетинг специалисти. За справка - таблицата Видове и задачи на маркетинга според характера на търсенето на http://www.pharmfac.net/Lectures_Social_pharmacy_Doc_Getov/1...
Ако все пак държите на по-точен термин, бих предложила маркетинг специалист по възстановяване/повишаване/оживяване на търсенето, тъй като това е същността на ремаркетинга - http://www.referati.org/osnovni-vidove-marketing/28036/ref, или пък специалист по повторен маркетинг - http://www.novini-te.com/bg-1/Как-чифт-обувки-те-преследват-...
Something went wrong...