Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendance notes
Bulgarian translation:
бележка за посещение/ (присъствие)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Aug 6, 2009 19:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
attendance notes
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
claims against solicitor's actions
Здравейте колеги,
Ще съм ви благодарна, ако ми помогнете за тази фраза. Става дума за оспорване на действията на правна фирма.
Целият израз е:
"...please provide any documentary evidence in the form of attendance notes, emails or letters ..."
Предварително ви благодаря за съдействието!
Ще съм ви благодарна, ако ми помогнете за тази фраза. Става дума за оспорване на действията на правна фирма.
Целият израз е:
"...please provide any documentary evidence in the form of attendance notes, emails or letters ..."
Предварително ви благодаря за съдействието!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | бележка за посещение/ (присъствие) |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Aug 20, 2009 06:46: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+3
31 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
attendance note
Selected
бележка за посещение/ (присъствие)
в зависимост от контекста: ако става въпрос за посещения на клиента при компанията, тогава ще е "бележка за посещение"... в други случаи може да е ""служебна бележка за присъствие""
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
: бележка за присъствие
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
bettyblue
: служебна бележка, като присъствието може да отпадне за по-широк спектър от значения;)
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Daniel Petkov
22 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion