Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data room
Bulgarian translation:
процесуална приемна
Added to glossary by
Lady_Violina
Dec 12, 2007 10:27
16 yrs ago
English term
data room
English to Bulgarian
Marketing
Investment / Securities
Documents to be provided in the data room of a due diligence for a wind farm project. - Кой е българският еквивалент на data room?
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | процесуална приемна | Lady_Violina |
5 +1 | информационна зала | Milena Mandova |
4 +1 | електронна зала | Lyudmil Spasov |
3 | архив | serina (X) |
Change log
Dec 13, 2007 16:41: Lady_Violina Created KOG entry
Dec 17, 2007 00:14: Lady_Violina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/771415">Lady_Violina's</a> old entry - "data room"" to ""процесуална приемна""
Proposed translations
18 hrs
Selected
процесуална приемна
В случая се касае за специфичен термин, нойто трябва да се превежда не като комбинация от двете думи, а смислово. Става дума за специален кабинет, където Продавачът или представляващите го лица обменят конфиденциална информация с участниците в търга, като за това тази стая е под постоянно наблюдение и охрана, с цел осигуряване неизтичане на информация - за целта също обикновено всеки от кандидатите се приема индивидуално в определената за целта приемна. - вж. линка за повече информация
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
електронна зала
Така се превеждаше по време на приватизацията на ЕРП.
Peer comment(s):
agree |
Fidexim (X)
: сега му викат информационна зала/стая
4 mins
|
+1
1 hr
информационна зала
Според същият речник, който ви споменах и за due diligence
2 hrs
архив
Предполагам, че се касае за архивното помещение където се събират проучванията.
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не е зле да даваш малко повече контекст, за да ти отговорим по-точно. Все пак не знаем за какво става въпрос в целия текст.
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-12 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не е зле да даваш малко повече контекст, за да ти отговорим по-точно. Все пак не знаем за какво става въпрос в целия текст.
Something went wrong...