Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bread crumb trail
Bulgarian translation:
изминат път (елемент от интерфейса на уеб сайт), пътят дотук:
Added to glossary by
Vladimir Shapovalov
Sep 24, 2004 11:49
19 yrs ago
English term
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
bread crumb trail
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Средство за навигация по сайта.
Друг вариант: crumb trail
Идеи как да се нарече това на български?
N.B. Няма нужда от обяснение какво представлява това. Сещам само за 'път', 'изминат път'...хм...
Друг вариант: crumb trail
Идеи как да се нарече това на български?
N.B. Няма нужда от обяснение какво представлява това. Сещам само за 'път', 'изминат път'...хм...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 1 | история на навигацията |
Boyan Brezinsky
|
| 3 | Web маяк |
Iolanta Vlaykova Paneva
|
Proposed translations
2 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
7
Selected
история на навигацията
Или може би просто "история", но тогава има опасност да се сбърка с History на браузърите.
Ако става дума просто за текст в сайт, би могло да се използва и "Пътят дотук:".
Ако става дума просто за текст в сайт, би могло да се използва и "Пътят дотук:".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря! Използвах термина 'изминат път', но ми хареса и 'пътят дотук:'."
2 hrs
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Native in Bulgarian
Works in field
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Web маяк
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-09-24 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Web маяци
Някои Web страници на HP.com, както и e-mail новини, форматирани с HTML, използват Web маяци наред cookies, с цел да съберат статистически данни за употребата на Web страниците. Web маякът е електронно изображение, наричано еднопикселен (1x1) или чист GIF. Web маяците могат да разпознаят определена информация на компютъра на потребителя, като например номер на cookie на посетителя и датата на посещение на страницата, както и описанието на страницата, където се намира Web маякът. Някои Web маяци стават неизползваеми, като не се приемат свързаните с тях cookies.
http://welcome.hp.com/country/bg/bg/privacy/cookies_beacons....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-09-24 14:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bread Crumb Trail
This control allows a developer to place a history trail of pages visited by the user. It is a very simplistic control to use. There are three different methods one can use this control with, all of which require Session state to be enabled.
Method 1: Do nothing but place the control on several different pages. The control will automatically track which pages the user has visited and provided a trail back to them.
Method 2: Physically adding crumbs to the collection to build a trail of pages to be displayed.
http://64.233.161.104/search?q=cache:92IzoY7tSnUJ:www.eworld...
Method 3: Data bind the control to a DataSet, View, Table, or Array to dynamically generate the trail of pages being displayed.
These various methods can be used in conjunction with one another, and links, crumb separator, and text are all stylable.
View a demo of Methods 2 & 3: View Demo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 41 mins (2004-09-25 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
koe e razlichnoto ??????
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-09-24 14:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Web маяци
Някои Web страници на HP.com, както и e-mail новини, форматирани с HTML, използват Web маяци наред cookies, с цел да съберат статистически данни за употребата на Web страниците. Web маякът е електронно изображение, наричано еднопикселен (1x1) или чист GIF. Web маяците могат да разпознаят определена информация на компютъра на потребителя, като например номер на cookie на посетителя и датата на посещение на страницата, както и описанието на страницата, където се намира Web маякът. Някои Web маяци стават неизползваеми, като не се приемат свързаните с тях cookies.
http://welcome.hp.com/country/bg/bg/privacy/cookies_beacons....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-09-24 14:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bread Crumb Trail
This control allows a developer to place a history trail of pages visited by the user. It is a very simplistic control to use. There are three different methods one can use this control with, all of which require Session state to be enabled.
Method 1: Do nothing but place the control on several different pages. The control will automatically track which pages the user has visited and provided a trail back to them.
Method 2: Physically adding crumbs to the collection to build a trail of pages to be displayed.
http://64.233.161.104/search?q=cache:92IzoY7tSnUJ:www.eworld...
Method 3: Data bind the control to a DataSet, View, Table, or Array to dynamically generate the trail of pages being displayed.
These various methods can be used in conjunction with one another, and links, crumb separator, and text are all stylable.
View a demo of Methods 2 & 3: View Demo
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 41 mins (2004-09-25 17:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
koe e razlichnoto ??????
Comment: "Става въпрос за нещо съвсем различно... :("
Discussion
izliza slednata informacia:
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
����� �� � ����� BTW...