Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
email spoofing
Bulgarian translation:
имейл спуфинг
Jan 14, 2010 13:10
14 yrs ago
English term
email spoofing
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Parliament House, Victoria:
A type of Internet fraud whereby the “header” of an email message is falsified to appear to come from a different sender’s address. This type of criminal activity is commonly used to deliver SPAM email, or for the purposes of fraud.
Example sentences:
Email spoofing may occur in different forms, but all have a similar result: a user receives email that appears to have originated from one source when it actually was sent from another source. Email spoofing is often an attempt to trick the user into making a damaging statement or releasing sensitive information (such as passwords). (Carnegie Mellon University)
You might receive an email that asks for detailed information on a secret company project which appears to come from your boss, but instead comes from your company's competitor. Many well-known companies are daily victims of email spoofing, either accidently with a virus, or deliberately. (DAWN Ontario)
A lot of modern worms use email spoofing when they send themselves from an infected computer. This spoofing tactic has led to a great deal of finger pointing and confusion among Internet users. (Brett M.Christensen)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | имейл спуфинг |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 +1 | Фалшифициране на съобщения по електронна поща |
Yassen Tounev
|
| 5 -1 | неоторизирано използване на имейл |
4leavedClover
|
Change log
Jan 14, 2010 13:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 14, 2010 13:10: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2010 13:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 24, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
26 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
имейл спуфинг
Definition from
Microsoft:
Тъй като броят на нежеланите комерсиални имейл съобщения значително нарасна в интернет, предоставянето на фалшиви данни в заглавките също се увеличи. Това е познато още и като "спуфинг". Например, едно съобщение може да изглежда като от Eric Lang от Alpine Ski House (<b><a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></b>), а всъщност да е от автоматична система, която разпраща съобщения с информация за бързо забогатяване.
Example sentences:
Spoofing Спуфинг е скриването на самоличността на спамера - когато полето "От: " е променено, така че да писмото да изглежда, че е от някой друг или от официални органи. Това се прави, когато получавате фишинг, за да се хванете по-лесно. (http://www.spamfighter.com/)
4. Подсигурете конвергираната мрежа Когато разгръщате конвергирани приложения, изградете защита спрямо атаки, свързани с VoIP – включително отказ за услуга (denial of service), спуфинг, подслушване и атаки от тип „човек в средата” (man-in-the-middle). Затова редовно трябва да адаптирате политиките за сигурност на организацията, свързани с тези уязвимости. (http://www.infoweek.bg)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Фалшифициране на съобщения по електронна поща
Най-често фалшифицирани съобщения идват от името на Paypal, затова, ако ползвате e-mail клиент, винаги проверявайте адреса и IP-то в свойствата на писмото (Properties).
Definition from
own experience or research:
Фалшифицирането на съобщения по електронна поща (спуфинг) е вид измама, при която извършителят изпраща на потребител на портал за електронно банкиране, на система за електронни парични преводи от типа на Paypal или Moneybookers или на друга онлайн услуга, свързана с финансови транзакции, като съобщението е оформено така, че все едно идва от оригиналния подател- банка, система за онлайн парични преводи или друго. Подателят маскира адреса си с име, да кажем Paypal и най-вече разчита на неосведомен потребител (леймър), който ще се хване на въдицата. Обикновено подобни съобщения съдържат заблуждаваща информация от типа "Вашият акаунт е изтекъл, моля изпратете ни потребителското име и паролата си да го подновим" или да кажем накаква примамлива оферта или нещо други, което да накара потребителя да издаде на престъпниците информация за достъп до акаунта му или да заплати определена сума пари.
Example sentences:
Може да предотвратите представянето за друго лице и фалшифицирането при изпращането на съобщения по електронната поща в Microsoft Office Outlook 2003 (Microsoft Office Online )
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
: Това се включва в предложения от мене вариант и звучи добре
5 days
|
-1
2 hrs
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
25
неоторизирано използване на имейл
Поради това, че съществуват различни видове "spoofing" (http://vmastera.com/blog/spoof/) предлагам общия термин "неоторизирано използване"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Опитвам се да обясня още веднъж защо предлагам точно този термин, а то е защото:
1) има различни видове “spoofing" (това може да се види обяснено в много сайтове, аз съм дала само http://vmastera.com/blog/spoof/ просто за илюстрация). За всички случаи ли ще казваме “спуфинг” – имейл спуфинг, SMS спуфинг, ... Според мен на български не звучи добре, за разлика от други заимствани чуждици;
2) има необходимост от уеднаквяване на използваните термини изобщо (иначе нямаше да има такъв въпрос тук) и в България (за което съм дала достатъчно примери и в определението, и в примерните изречения)
3) попитах един специалист - програмист, който ми предложи точно този термин, “неоторизирано използване на имейл”, като най-подходящ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-14 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Опитвам се да обясня още веднъж защо предлагам точно този термин, а то е защото:
1) има различни видове “spoofing" (това може да се види обяснено в много сайтове, аз съм дала само http://vmastera.com/blog/spoof/ просто за илюстрация). За всички случаи ли ще казваме “спуфинг” – имейл спуфинг, SMS спуфинг, ... Според мен на български не звучи добре, за разлика от други заимствани чуждици;
2) има необходимост от уеднаквяване на използваните термини изобщо (иначе нямаше да има такъв въпрос тук) и в България (за което съм дала достатъчно примери и в определението, и в примерните изречения)
3) попитах един специалист - програмист, който ми предложи точно този термин, “неоторизирано използване на имейл”, като най-подходящ
Definition from
own experience or research:
или още:<br />неправомерно използване,<br />подправяне / прикриване на самоличност,<br />фалшифициране на имейл и т.н<br /><br />Всички споменати изрази се използват за "spoofing", общ термин, който обединява scam, 419 scam, phishing и др.<br /><br />"SPOOFING - термин използван за неоторизиран достъп от даден потребител, когато той всъщност се представя за друг." (<b><a href="http://bg-hack.hit.bg/Terms.htm)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://bg-hack.hit.bg/Terms.htm)</a></b><br /><br />"Спуфинг е скриването на самоличността на спамера - когато полето "От: " е променено, така че да писмото да изглежда, че е от някой друг или от официални органи. Това се прави, когато получавате фишинг, за да се хванете по-лесно." (<b><a href="http://www.spamfighter.com/lang_bg/FAQ_Glossary.asp)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.spamfighter.com/lang_bg/FAQ_Glossary.asp)</a></b><br /><br />"Spoofing е термин, обединяващ един тип атаки, свързани с измама в трафика на данни. Атакуващия се представя за друг потребител и изпраща информация от негово име."(<b><a href="http://joro.cjb.net/ktso-public/Zdravkov/Лекция%207.doc)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://joro.cjb.net/ktso-public/Zdravkov/Лекция 7.doc)</a></b><br /><br />В крайна сметка това е измама, свързана с използването на чужда самоличност, което е незаконно.
Example sentences:
Приемате да уведомите незабавно Microsoft в случай на неоторизирано използване на вашия акаунт или друг пробив в сигурността. (Microsoft)
Водещата технология на Barracuda Networks- Predictive Sender Profi ling проучва подробно и-мейл съобщенията, за да идентифицира лошо поведение от страна на изпращача и да блокира опитите за атаки на спамери, които се опитват да заобиколят традиционните анализи за засичане и идентифициране, като прикриват своята самоличност. (barracuda-email-security-technology)
Ако един нападател получи достъп, той не само може да “зарази” сорсовите файлове със задни вратички и бъгове, които след внедряването на софтуера в практиката ще доведат до голям брой компрометирани системи, но това може да му бъде полезно и за обвиняване на добросъвестен служител в противозаконни деяния чрез “Identity Spoofing” (подправяне на самоличност). (sans.org)
Peer comment(s):
| disagree |
Andrei Vrabtchev
: това е специфичен термин, "неоторизирано използване на имейл" е обяснението - сама давате "спуфинг" и "Spoofing" в примерите
7 mins
|
|
"спуфинг" в примерите ми няма (има в определението), има “Identity Spoofing”. В забележката към отговора си се опитах да обясня защо предлагам този термин, сега ще го обясня още веднъж. Моля прочетете бележките, които добавям.
|
Something went wrong...