Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capital insured in turn
Bulgarian translation:
капитал, застрахован на свой ред
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Apr 6, 2008 14:00
16 yrs ago
English term
capital insured in turn
English to Bulgarian
Bus/Financial
Insurance
In order to manage the above risks, the Company has established the following hedging systems respectively:
...
- A collective accident-insurance policy with coverage and capital insured in turn, that establishes collective agreement on working in the construction industry and in public development projects in the province of Barcelona.
...
- A collective accident-insurance policy with coverage and capital insured in turn, that establishes collective agreement on working in the construction industry and in public development projects in the province of Barcelona.
Change log
Apr 12, 2008 17:51: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
капитал, застрахован на свой ред
Лингво 12: in turn 1) в свою очередь 2) поочерёдно 3) последовательно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
43 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
насрещно/съответно обезпечено покритие и капитал/основни средства
Колективна застраховка "злополука" с насрещно/съответно обезпечено покритие и капитал/основни средства
Example sentence:
Проблемът за риска в застраховането и необходимостта от .... срещу едно плащане (премията) да извърши насрещно парично плащане (застраховате
21 hrs
Miglena Parashkevova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
experienced+professional+friendly
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian
колективна застраховка с покритие при злополука и застраховка на основните средства
Според мен, в случая "in turn" е по-скоро нещо като стилистичен елемент, чиято липса не би променила смисъла.
Something went wrong...