Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security clearance/background check
Bulgarian translation:
проучване за надеждност/цялостна проверка
Added to glossary by
Lyudmil Spasov
May 1, 2008 22:55
16 yrs ago
4 viewers *
English term
security clearance/background check
English to Bulgarian
Other
Human Resources
Employment contract
Confirmation of appointment and security clearance/background check
Temporary staff is required to serve a probationary period of six months. Successful applicants may be required to undergo a security vetting and clearance procedure
Temporary staff is required to serve a probationary period of six months. Successful applicants may be required to undergo a security vetting and clearance procedure
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | проучване за надеждност/цялостна проверка | Lyudmil Spasov |
4 +2 | проучване на кандидата по съображения за сигурност | natasha stoyanova |
4 | проверка на биографията/миналото | Atanas Dakov |
Change log
May 7, 2008 15:25: Lyudmil Spasov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "security clearance/background check"" to ""проучване за надеждност/цялостна проверка""
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
проучване за надеждност/цялостна проверка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за дадения отговор, както и за линковете. "
4 mins
проверка на биографията/миналото
проверка на биографията/миналото за нуждите на институцията или за достъп до секретна инфорамция например
Note from asker:
Благодаря за отговора |
+2
50 mins
проучване на кандидата по съображения за сигурност
... да преминат през проверка за сигурност - т.е. проверка на всички данни (адреси, имена, документи), местоработи, полицейски данни и др. за определен срок от време (обикновено последните 10 години, но зависи от степента на сигурност) преди да се даде разрешение за приемане, т.е. да бъдат допуснати (вътре); да им се даде достъп
Example sentence:
или отказан от българските власти по съображения за сигурност или поради ... проучване на кандидатите за работа - физически лица и организац
Note from asker:
Благодаря за отговора |
Something went wrong...