Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
client ruler
Bulgarian translation:
васал/васален вожд
Added to glossary by
V_Nedkov
Nov 5, 2010 14:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
client ruler
English to Bulgarian
Other
History
Roman Empire
Some of the British chieftains who refrained from doing battle with the invaders were given special status in return.
They joined an elite group of so-called client rulers.
Някой би ли могъл да ми помогне с конкретен термин, който да не е обяснителен?
Благодаря!
They joined an elite group of so-called client rulers.
Някой би ли могъл да ми помогне с конкретен термин, който да не е обяснителен?
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | васал/васален вожд |
atche84
|
| 5 +1 | Вождове-протежета |
Peter Skipp
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
васал/васален вожд
освен протеже, client значи и васал (подчинен).
Протеже е имплицитно значение при васал, тъй като васалът се радва на благоволение и защита от суверена
Протеже е имплицитно значение при васал, тъй като васалът се радва на благоволение и защита от суверена
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Koleva
: вожд -> владетел
1 hr
|
|
мерси
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
7 hrs
|
|
10х!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
48 mins
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Вождове-протежета
На английски "client" в политиката (историята) има две напълно различни значения:
1. протеже. Тъй НРБ бе съветска "client state";
2. изявител ("защитник", "адвокат", "трибун") на тесни (често малцинствени, понякога [и] търговски) интереси (тъй налагането на рестриктивни мита за внос на чуждестранни коли в Япония бе наричано "a client policy" или "политика, зададена от клиент или спонсор на властимащите").
Първият смисъл е по-широко разпостранен, а вторият е по-скоро само на американски лект. Тук давам отговор в първия смисъл.
Що се отнася до желанието отговорът да не дава обяснителен термин, то е донякъде противоречиво, той като самият оригинал имаме стеснително-обяснителното "so called" :)
Приведеният цитат би гласил: "Някои британските племенни вождове, въздържали се от бран с нашественика в ответ получили особено положение. Те се присъединили към елитната група на тъй-наречените вождове-протежета."
Но най-откровено, при присъствието на обяснителното "тъй-наречено", не виждам защо пък оригиналът да не се преведе съвсемч пряко като "вождове-клиенти"... Нима това би затруднило читателя?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-11-05 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
С извинения за досадните ми правописни грешки...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-05 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и нещо по втория смисъл, обяснен по-горе:
http://en.wikipedia.org/wiki/Client_politics
1. протеже. Тъй НРБ бе съветска "client state";
2. изявител ("защитник", "адвокат", "трибун") на тесни (често малцинствени, понякога [и] търговски) интереси (тъй налагането на рестриктивни мита за внос на чуждестранни коли в Япония бе наричано "a client policy" или "политика, зададена от клиент или спонсор на властимащите").
Първият смисъл е по-широко разпостранен, а вторият е по-скоро само на американски лект. Тук давам отговор в първия смисъл.
Що се отнася до желанието отговорът да не дава обяснителен термин, то е донякъде противоречиво, той като самият оригинал имаме стеснително-обяснителното "so called" :)
Приведеният цитат би гласил: "Някои британските племенни вождове, въздържали се от бран с нашественика в ответ получили особено положение. Те се присъединили към елитната група на тъй-наречените вождове-протежета."
Но най-откровено, при присъствието на обяснителното "тъй-наречено", не виждам защо пък оригиналът да не се преведе съвсемч пряко като "вождове-клиенти"... Нима това би затруднило читателя?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-11-05 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
С извинения за досадните ми правописни грешки...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-05 15:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и нещо по втория смисъл, обяснен по-горе:
http://en.wikipedia.org/wiki/Client_politics
Discussion