Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post employment
Bulgarian translation:
последващо назначение/служба/работа
Added to glossary by
natasha stoyanova
May 18, 2008 16:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term
efficient translations
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
post employment
English to Bulgarian
Other
Government / Politics
anticorruption
post employment в смисъл, че държавен служител напуска работата си и в новата си работа се възползва от опита и позицията, които е придобил като държ.сл. Трябва ми нещо да звучи като термин, не много описателно
Превеждам PowerPoint презентация и слайда е "Конфликт на интереси", изброени(bulleted ) без обяснения са куп разбираеми, но труднопреводими термини, като moonlighting- преведох го "втора работа", outside employment -"странична заетост", "influence peddling"- "продаване на "връзки"" и тем подобни
Превеждам PowerPoint презентация и слайда е "Конфликт на интереси", изброени(bulleted ) без обяснения са куп разбираеми, но труднопреводими термини, като moonlighting- преведох го "втора работа", outside employment -"странична заетост", "influence peddling"- "продаване на "връзки"" и тем подобни
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | последващо назначение/служба/работа |
natasha stoyanova
|
| 3 | период след напускане на дадено предприятие/учреждение |
Milena Dieva
|
Change log
May 23, 2008 08:16: natasha stoyanova Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
последващо назначение/служба/работа
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
8 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
период след напускане на дадено предприятие/учреждение
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-18 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нужен е малко повече контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-18 16:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нужен е малко повече контекст.
Discussion
traffic in influence го чувам сега, макар да е реалност
influence in peddling, го дадох като "продаване на връзки", защото се заплаща, даже в скоби съм го дала като "трафик на влияние", защото се среща още като "traffic in influence"
influence peddling
NOUN: The practice of using one's influence with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment.
OTHER FORMS: influenc