Glossary entry

English term or phrase:

permafrost

Bulgarian translation:

вечна замръзналост

Feb 5, 2009 19:15
15 yrs ago
English term

permafrost

GBK English to Bulgarian Science Geology
Definition from weatherdudes.com:
A layer of soil at varying depths below the surface in which the temperature has remained below freezing continuously from a few to several thousands of years.
Example sentences:
ecent warming has degraded large sections of permafrost, with pockets of soil collapsing as the ice within it melts. The results include buckled highways, destabilized houses, and "drunken forests" of trees that lean at wild angles. (National Center for Atmospheric Research)
The different climatic conditions determinate the cryogenic asymmetry of the Antarctic Peninsula with respect the continuous permafrost on north-east side and the discontinuous permafrost on the west sector. (tierradelfuego.gov.ar)
Understanding permafrost is not only important to civil engineering and architecture, it is also a crucial part of studying global change and protecting the environment in cold regions. (The National Snow and Ice Data Center)
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 вечна замръзналост
Change log

Feb 5, 2009 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 5, 2009 19:15: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 8, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Feb 9, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

bibienne (X) Feb 8, 2009:
Wikipedia Правилен отговор, но целта на занятието не е да се даде дефиниция и пример от един и същ източник. Някои хора го карат и съвсем без дефиниция или без примери. Така не изглежда точно достоверно.
Като ще е гарга, да е рошава.
Fidexim (X) Feb 5, 2009:
Таа па Википедия не е чула за Антарктида ;)

Proposed translations

+2
48 mins
Selected

вечна замръзналост

Definition from Wikipedia,:
Вечна замръзналост е най-горната част на земната кора на местата, където температура ѝ от минимум 2 години до хилядолетия не надвишава 0 °C. Понятието се среща с латинското наименование пермафрост (permafrost), с руските вечная мерзлота - популярно, с криолитозона - научно и с трайно замръзнала земя.
Example sentences:
Площта на вечната замръзналост е около 35 милиона km². Разпространение — северната част на Аляска, Канада, Европа, Азия, островите в Северния ледовит океан (Wikipedia)
Peer comment(s):

agree ValiaRasheva
11 hrs
Благодаря!
agree highbg
3 days 10 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search