Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Ixelles
| 4 +4 | Иксел |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | Исел |
natasha stoyanova
|
Apr 23, 2008 19:05: Vladimir Shapovalov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 23, 2008 20:42: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "Ixelles"" to ""Иксел""
PRO (2): Ivan Klyunchev, Yoana Yotova
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Иксел
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-04-23 19:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Това е официален документ.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-23 19:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:hAJe3K8sq3cJ:eur-lex.eur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-23 21:08:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:zoNo8l6LVroJ:projetbabel...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-23 21:15:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:jg6IEjJjV2IJ:champignac....
| agree |
Yoana Yotova
: http://209.85.129.104/search?q=cache:avkVs3EwpusJ:www.bta.bg... - БТА
12 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
atche84
: ixelles е типично френско - там се чете "кс"
4 hrs
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Mariana Stoimenova
: Исел
1 day 10 hrs
|
|
Благодаря. Уви, не е Исел. Получих потвърждение от Брюксел (копи-пействам): iksel. udarenie na e
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
: И аз мисля, че е Иксел.
119 days
|
|
Благодаря.
|
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Исел
bg.wikipedia.org/wiki/Исел - 48k
Commune d'Ixelles - chaussée d'Ixelles, 168 - 1050 Bruxelles Gemeente Elsene
Много просто - Брюсел - по аналогия - Исел
| Благодаря |
| neutral |
Yoana Yotova
: К-то ясно си се чува на всички езици //Виж линковете по-горе. Аз бях пуснала Исел, но освен в Уики, реално никъде другаде не се води така...
1 min
|
|
Сега в професионалния речник влиза поредната глупост
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Вижте линковете за Официалния вестник на ЕС. Отдавна сме проверили Вашите източници. При имена аналогията не винаги важи. Има много грешно приети други имена, които и аз смятам за глупост, но никой не ме пита. Wikipedia НЕ Е ОФИЦИАЛЕН ИЗТОЧНИК.
13 mins
|
|
Чвали ли сте някога оригиналното название на столицата на Белгия? Как се пише?
|
Discussion
Main Entry: Ix·elles
Pronunciation: \ēk-ˈsel\
Variant(s): or Flemish El·se·ne \ˈel-sə-nə\
Function: geographical name
commune central Belgium in Brabant, suburb of Brussels population 74,377
Paradoxe, la commune d'Ixelles jouxtant Bruxelles au sud, se prononve Iksèlles
Е, на френски Bruxelles = брюсел. Колко по-различно е произношението на френското Исел?
Според http://ec.europa.eu/bulgaria/press_corner/news/071030_01_bg.... - к-то си остава. (Иксел)