Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2010 09:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
dab
English to Bulgarian
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
It's about an online scratch card: "The numbers on the cards are automatically dabbed but should you wish to dab the numbers yourself, you can turn the auto dab off and use the dabber which appear when you move the mouse over the cards." Thank you!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | маркирам |
Yordan Yordanov
|
| 4 +1 | ? |
Willy Obretenov
|
Change log
Aug 2, 2010 05:07: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Yordan Yordanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Always accurate and on time
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
маркирам
Предполагам, че става дума за игра на бинго. В такъв случай "dab" е действието, с което играчът отбелязва излезлите числа, които присъстват в неговия картон. На български - "маркирам".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
20 mins
?
Ще трябва сама да си го наречете на български, но това е самото изтривало, което може да е автоматично при показване на картата с курсора, или ръчно, кгато се появява нещо като гумичка, с което можеш с мишката да триеш по картата
Something went wrong...