Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puffed rice
Bulgarian translation:
оризон
Added to glossary by
Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Jun 1, 2005 20:23
18 yrs ago
English term
Agencja BTB Tomasz Wicik, Wania Manczewa-Wicik
Native in: Bulgarian 
, Polish
Works in: Slovak to Polish, Polish to Slovak, Bulgarian to Polish, and 5 more.
puffed rice
English to Bulgarian
Other
Food & Drink
Puffed rice, RU воздушный рис, взорванный рис, PL ryż prażony / dmuchany, SK burizóny. На едно място видях "пукан ориз", но не ми изглежда да е утвърден термин.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | оризон |
Emilia Balke
|
| 3 +1 | ризон, оризон |
Irina Popova
|
Proposed translations
+1
2 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
оризон
They used to sell it in Bulgaria when I was a child.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+1
2 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
ризон, оризон
навремето продаваха такова изделия в България под горните наименования.
предлагам го като един вариант за превод.
предлагам го като един вариант за превод.
Peer comment(s):
| agree |
Elitza
: даже ми се струва, че ако потърси по разни магазинчета, човек все още може да намери и похапне оризон. спомням си, че го видях някъде наскоро. ама не е то същото, както когато само оризонът внасяше пъстрота в живота.:)
3 mins
|
|
шаренки бяха, наистина :) апропо, и сега го има този оризон, слагат го в един вид шоколадови бонбони - Аида
|
Discussion