Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to back basis
Bulgarian translation:
на базата на взаимно компенсиране
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Oct 30, 2007 13:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
back to back basis
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
context:
Biodiesel, which appears to have been traditionally a term contract market, is now exposing producers to feedstock volatility as they tend to cover raw material position on back to back basis, more spot related.
Мерси.. :)
Biodiesel, which appears to have been traditionally a term contract market, is now exposing producers to feedstock volatility as they tend to cover raw material position on back to back basis, more spot related.
Мерси.. :)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | на базата на взаимно компенсиране |
Elenka Ganeva
|
| 4 +1 | на базата на палалелно компенсационно кредитиране |
Fidexim (X)
|
Change log
Nov 5, 2007 06:56: Elenka Ganeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
на базата на взаимно компенсиране
Идея. Успех!
(Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-31 06:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пълна изненада!
Много мило - благодаря!
(Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-10-31 06:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Пълна изненада!
Много мило - благодаря!
Note from asker:
| мерси и честит рожден ден! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
на базата на палалелно компенсационно кредитиране
От контекста става ясно, че производителите предпочитат диверсификация на търговията с биодизелово гориво чрез компенсационно кредитиране в различни страни, за да се застраховат от флуктуациите на предлагането на суровини и на валутните курсове, вместо да залагат да фючърсни сделки
Peer comment(s):
| agree |
Iva Ilieva
: и аз бих го написала така back to back loan = компесаторен заем
3 hrs
|
| neutral |
etale
: Къде в оригиналния текст се говори за кредитиране?
18 hrs
|
|
ако не го виждате, не мога да ви помогна ;)
|
Something went wrong...