Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil erosion
Bulgarian translation:
ерозия на почвата
Apr 2, 2009 16:54
15 yrs ago
English term
soil erosion
GBK
English to Bulgarian
Science
Environment & Ecology
Definition from
Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.
Example sentences:
Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. (soil erosion site)
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. (Biblioteca Universia)
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. (Enviro Facts)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | ерозия на почвата |
Lyudmila Staneva
|
| 5 +1 | почвена ерозия |
Daniel Petkov
|
Change log
Apr 2, 2009 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
10 mins
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
The quality you deserve
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ерозия на почвата
Definition from
own experience or research:
We need to tackle the problem of soil erosion in this area.
Example sentences:
Erosion is the removal of solids (sediment, soil, rock and other particles) in the natural environment (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
Daniel Petkov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Fast, reliable, exact. Also an engineer
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 1 more.
почвена ерозия
Definition from
own experience or research:
При въздействието на колесни машини(трактори, комбайни) върху обработваемата почва поради оказваният неравномерен натиск се наблюдава прекалено уплътняване на почвата, свързани с намаляването и слепването на средните почвени агломерати. Този процес (в съчетание с други неблагоприятни фактори) води до силно увеличаване на почвената ерозия.
Example sentences:
Денудация; водна ерозия; ветрова ерозия; иригационна ерозия; степени на ерозираност на почвата; системи от мерки за борба с почвената ерозия; агротехнологични противоерозионни методи и технологии за борба с водната, ветровата и иригационната ерозия; биологични противоерозионни методи и технологии; хидротехнически методи за борба с ерозията; мелиоративно-технически съоръжения за борба с почвената ерозия в хидрографската мрежа. (Русенски университет )
Something went wrong...