Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lance
Bulgarian translation:
накрайник/тръба за разпръскване / струйник
Added to glossary by
4leavedClover
Oct 26, 2010 11:01
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
lance
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
почистваща машина
The cleaner shall be portable and powered by a petrol engine. Pump pressure min. 200 bar and water consumption max. 1,000 1/h. Included in the доставка are 10 m high pressure hose, turbo laser lance, detergent injector and 50 m
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +2 | накрайник/тръба за разпръскване |
4leavedClover
|
| 5 +1 | струйник |
lk_kovachev
|
| 5 +1 | копие |
Sevdalina Radulova (X)
|
Change log
Oct 31, 2010 11:55: 4leavedClover Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
накрайник/тръба за разпръскване
http://scriptslive.karcher.com/scripts2008/bta/document/BTA-...
или струйник/струйна тръба
http://scriptslive.karcher.com/scripts2008/bta/document/BTA-...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec...
или струйник/струйна тръба
http://scriptslive.karcher.com/scripts2008/bta/document/BTA-...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec...
Note from asker:
| може би е тръбата, защото после имам пръскалка. Благодаря! |
| Труден избор, наистина. Все пак, най-подходящ в общия случай е този отговор. А и най-бърз. Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
3 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
atche84
: би трябвало да е тръба - удължител, като дръжката на копие, за отдалечени и трудно достъпни точки, на края се прикрепя струйникът/дюзата, само че не разбирам на какво отгоре и ТУРБО лазер, турбото е съвсем друга работа - явно рекламно звучи по-добре
1 day 55 mins
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
lk_kovachev
Native in Bulgarian
Specializes in field
technical and gaming translation
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
16
струйник
струйник (с дюза turbo laser)
Note from asker:
| Мисля, че е точно това машината е водоструйка, използва се за миене на камиони |
+1
3 hrs
копие
използва си се: копие
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-26 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bulengineering.com/rub.php?R=1&SR=55&
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-26 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bulengineering.com/rub.php?R=1&SR=55&
Note from asker:
| Благодаря |
Discussion