Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marine ply
Bulgarian translation:
водоустойчив шпертплат
Added to glossary by
Stefan Balchev
Aug 9, 2005 03:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
alexandrova (X)
marine ply
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ship building
marine ply (plywood)
фурнир??? шперплат? чудя се различно ли е
в случая го използват за външната част на каросерията на каравана, отгоре се лепят алуминиеви платна
фурнир??? шперплат? чудя се различно ли е
в случая го използват за външната част на каросерията на каравана, отгоре се лепят алуминиеви платна
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | водоустойчив шпертплат |
Stefan Balchev
|
| 5 +3 | шперплат |
Mihail Mateev
|
| 5 | presovana duska izpolzvana za korabostroene |
Daniel Temelkov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Stefan Balchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Since 1981
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
водоустойчив шпертплат
ply - слой,пласт
plywood - шпертплат
фурнир - veneer
Фурнира е тънък слой дървесина, предимно от “твърдо” дърво (бук, ясен и др) получен чрез “развиване” (peeling)
Шпертплата е :”сандвич” от няколко слоя фурнир, слепени на преса със специални лепила. Със специален състав на лепилото се пражи и водоустойчив шпертплат, използван при лодки, яхти и др.
plywood - шпертплат
фурнир - veneer
Фурнира е тънък слой дървесина, предимно от “твърдо” дърво (бук, ясен и др) получен чрез “развиване” (peeling)
Шпертплата е :”сандвич” от няколко слоя фурнир, слепени на преса със специални лепила. Със специален състав на лепилото се пражи и водоустойчив шпертплат, използван при лодки, яхти и др.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Фурнирът се получава чрез развиване от т. нар. фурнирна секция, и това, което остава, се нарича кросно.
1 hr
|
| agree |
Daniel Temelkov
5 hrs
|
| agree |
atche84
: marine = корабен, т.е водоустойчив - не само лепилото, но и дървесината
20 hrs
|
| neutral |
Mihail Mateev
: интересно, че този отговор е дериват от моя. :) освен това се търсеше една дума като отговор. Но, така де, питащия си решава чий отговор да избере :)
12 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Продължавам да не съм убедена, че това е терминът, но като че най-добре пасва.
Благодаря ви."
+3
2 hrs
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
шперплат
http://www.hovercraft.org.uk/forums/Forum1/messages/12333.sh...
(дискусия по темата)
http://www.mainecoastlumber.com/marineply.html
размери за marine ply (twyrde debeli za фурнир)
(схема на marineply)
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tohatsu-uk...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-08-09 05:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
снимка
http://www.rnnenterprises.com/ourdotcom/images/marineply.jpg
(дискусия по темата)
http://www.mainecoastlumber.com/marineply.html
размери за marine ply (twyrde debeli za фурнир)
(схема на marineply)
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.tohatsu-uk...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2005-08-09 05:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
снимка
http://www.rnnenterprises.com/ourdotcom/images/marineply.jpg
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Доколкото знам това е по-качествен шперплат.
1 hr
|
|
водоустойчив на солената вода Оттам и по-скъп (доста). Благодаря!
|
|
| agree |
Akasia (X)
1 hr
|
|
благодаря!
|
|
| agree |
Stefan Balchev
1 hr
|
|
благодаря!
|
9 hrs
Daniel Temelkov
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
We have no language barriers.....
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Bulgarian, Greek to English, Bulgarian to English, and 1 more.
presovana duska izpolzvana za korabostroene
Presovani planki ot durvo zalepeni edna za druga izpolzvany v korabostroene. Plutnostta e 6mm. 9mm. 12mm. 15mm. i 18mm.
Discussion