Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alignment data
Bulgarian translation:
данни за разположението
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Aug 23, 2006 14:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
alignment data
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Подготовката на процедурата по изпитание на оборудване/системи включва следните помощни документи: 'pre-operational test forms, instruments calibration sheets, manufacturer's service report, alignment data, presure test sheets, lubrication type schedule
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | данни за съосност/правилно взаимно разположение/изравняване |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | данни/показатели за настройване/регулиране |
Maia Alexandrova-Carboni
|
Proposed translations
5 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
данни за съосност/правилно взаимно разположение/изравняване
Английско-български политехнически речник.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-23 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
alignment има много значения. Видът на оборудването ще е от значение за избора на превода.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-23 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
alignment има много значения. Видът на оборудването ще е от значение за избора на превода.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Бях написала "данни за разположението/ разпределението". Колкото до оборудването имам само думите "equipment" и "systems" - не става много ясно.
Благодаря за отговора:)"
53 mins
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Italy
Native in Bulgarian
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian , Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
данни/показатели за настройване/регулиране
alignment data =данни/показатели за настройване/регулиране
на .....оборудване
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Klyunchev: alignment има много значения и избора на превода зависи от текста.
на .....оборудване
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 15:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Klyunchev: alignment има много значения и избора на превода зависи от текста.
Note from asker:
| благодаря:) |
Something went wrong...