Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agitator precipitation
Bulgarian translation:
бъркалка за утаителния резервоар
Added to glossary by
Darina Spasova
Apr 23, 2007 05:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
24/7
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 1 more.
agitator precipitation
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Effluent Treatment Plant
В същия контекст 'agitator' бъркачка ли е, или бъркалка, или смесител, миксер?
и още "The agitator works permanently during there is measured an influent flow with the flow meter." Да, странен английски.
и още "The agitator works permanently during there is measured an influent flow with the flow meter." Да, странен английски.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 | бъркалка за утаителния резервоар |
invguy
|
| 5 | утаител за реагентно пречистване на водата |
minahadji
|
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
бъркалка за утаителния резервоар
Като гледам английския, бих предположил това значение - в см. "1 бр. бъркалка (за) утаител 1".
Ако става дума за реагентно утаяване, е логично да има бъркалка, която да размесва реактива с постъпващата непречистена вода.
"Бъркачка" звучи по-скоро като кухненско пособие; "смесител" бих използвал за обем, в който постъпват две вещества, от които трябва да се получи нещо трето, и именно то е важното; "миксер" свързвам с по-интензивно (принудително) механично размесване, докато промишлените бъркалки са обикновено едни лениво въртящи се лопатки... :)
Ако става дума за реагентно утаяване, е логично да има бъркалка, която да размесва реактива с постъпващата непречистена вода.
"Бъркачка" звучи по-скоро като кухненско пособие; "смесител" бих използвал за обем, в който постъпват две вещества, от които трябва да се получи нещо трето, и именно то е важното; "миксер" свързвам с по-интензивно (принудително) механично размесване, докато промишлените бъркалки са обикновено едни лениво въртящи се лопатки... :)
Note from asker:
| Много благодаря за изчерпателните отговори и за отделеното време. Точно такива отговори се надявах да получа.:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
утаител за реагентно пречистване на водата
Проектира се с вградени камери за реакция.Утаителят се оразмерява с опитно определени стойности на скоростта на утаяване при предварително зададени престой на водата и дълбочина на утаителната част.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-23 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
това е възприетото наименование в БДС ЕN 805, "Водоснабдяване. Изисквания към системите и елементите извън сгради"
Отговаря на BS EN 12255-13 "WASTEWATER TREATMENT PLANTS - PART 13: CHEMICAL TREATMENT - TREATMENT OF WASTEWATER BY PRECIPITATION/FLOCCULATION "
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-23 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
това е възприетото наименование в БДС ЕN 805, "Водоснабдяване. Изисквания към системите и елементите извън сгради"
Отговаря на BS EN 12255-13 "WASTEWATER TREATMENT PLANTS - PART 13: CHEMICAL TREATMENT - TREATMENT OF WASTEWATER BY PRECIPITATION/FLOCCULATION "
Discussion
Precipitation 1 incl. Neutralization 1
- 1 equipment Precipitation basin
internal piping, spillways as far as necessary etc.
- 1 Agitator Precipitation 1