Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gliding evaporation temperature control
Bulgarian translation:
плавно регулиране на температурата на изпаряване
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Dec 6, 2012 21:44
11 yrs ago
English term
gliding evaporation temperature control
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Air Conditioning
Gliding evaporation temperature control depending on building load enabling high energy savings in partial load operation
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | плавно регулиране на температурата на изпаряване |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | контрол на температурата на постепенното изпарение |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
плавно регулиране на температурата на изпаряване
Не е достатъчен контекстът. Но температура се регулира или управлява (control).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен контекстът потвърждава отговора. Както изглежда, хладилният агент (refrigerant) се изпарява. И затова се следи за утечка на газ. А в системата е течен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 23:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
От доста време превеждам за климатици Дайкин.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 23:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен контекстът потвърждава отговора. Както изглежда, хладилният агент (refrigerant) се изпарява. И затова се следи за утечка на газ. А в системата е течен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 23:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
От доста време превеждам за климатици Дайкин.
Peer comment(s):
| agree |
RUJA
: При инверторните климатици пренасяната енергия зависи от разликата между темп. на изпарение на хладилния агент и околната среда. Регулирайки мощността, те осигуряват икономия на енергия. Вижте http://www.termo-klima.com/bul/faq.php
5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Boika Koceva
7 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
контрол на температурата на постепенното изпарение
Предложение за начало.
Discussion