Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Auto Record Split Program
Bulgarian translation:
програма за автоматично разделяне на записа
Added to glossary by
Stoev
Sep 9, 2012 15:58
11 yrs ago
English term
Auto Record Split Program
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
телевизори
За съжаление няма никакъв контекст.
Proposed translations
(Bulgarian)
3 | програма с автоматично разделяне на записа | Stoev |
2 | програма за автоматично записване на пробег | Ekaterina Kroumova |
Change log
Sep 15, 2012 14:02: Stoev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
програма с автоматично разделяне на записа
без контекст - толкова...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-15 14:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Може би...
Успех!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-15 14:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Може би...
Успех!
Note from asker:
Липсата на контекст наистина е трън в задника. Има и едно, което е auto record series program, което ще е вероятно програма за автоматично създаване на серии. Може би... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
програма за автоматично записване на пробег
От това, което успях да изровя, става въпрос или за хронометър с GPS, който се използва при бягане, или за app на смартфон с подобна функция. Тази програма позволява да задавате пробежни отсечки въз основа или на време, или на разстояние и съответно да контролирате скоростта си.
Не съм сигурна дали думата "пробег" е най-подходяща, но тъй като "split" може да се отнася както за времеви отразъци, така и за разстояния, не можах да измисля нищо по-подходящо.
След малко ще подбера и линкове.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-09 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Garmin-Forerunner-Receiver-Heart-Monit...
http://www.goodrunguide.co.uk/GPSStopwatch.asp
http://www.examiner.com/review/timex-marathon-gps-for-runner...
http://www.runnersworld.co.uk/forum/gear/gps-units/38376-2.h...
http://www.geonaute.com/files/support/notices/gps/hike_trail... - тук вместо "пробег" са използвали "сесия", но подозирам, че е превеждано от френски. Иначе документът има и английска версия, просто заменете BG с EN в URL-адреса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-09 17:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам дали не бъркам обаче, защото чак сега видях, че темата е зададена като "телевизори". Ако съм в грешка, моля игнорирайте този отговор.
Не съм сигурна дали думата "пробег" е най-подходяща, но тъй като "split" може да се отнася както за времеви отразъци, така и за разстояния, не можах да измисля нищо по-подходящо.
След малко ще подбера и линкове.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-09 17:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Garmin-Forerunner-Receiver-Heart-Monit...
http://www.goodrunguide.co.uk/GPSStopwatch.asp
http://www.examiner.com/review/timex-marathon-gps-for-runner...
http://www.runnersworld.co.uk/forum/gear/gps-units/38376-2.h...
http://www.geonaute.com/files/support/notices/gps/hike_trail... - тук вместо "пробег" са използвали "сесия", но подозирам, че е превеждано от френски. Иначе документът има и английска версия, просто заменете BG с EN в URL-адреса.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-09 17:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам дали не бъркам обаче, защото чак сега видях, че темата е зададена като "телевизори". Ако съм в грешка, моля игнорирайте този отговор.
Note from asker:
Дам, става въпрос за телевизори и е много гадно, че няма никакъв контекст. Нещата са нацвъкани в един xls файл, на всичкото отгоре май са минали през китайско влияние... Мерси все пак за изчерпателния отговор.:) Наистина го оценявам! |
Something went wrong...