Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock stitch
Bulgarian translation:
совалков шев/бод
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
May 11, 2008 08:44
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Lock stitch
English to Bulgarian
Other
Electronics / Elect Eng
Specifies that automatic lock stitch is sewn at the beginning of the pattern and at the beginning of sewing after thread trimming.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | совалков шев |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | "затяжка" на бод |
Christo Metschkaroff
|
| 3 | скрит/закрит/краен шев |
atche84
|
Change log
May 13, 2008 19:45: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613771">Elena Aleksandrova's</a> old entry - "Lock stitch"" to ""совалков шев""
Proposed translations
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
совалков шев
От Текстилния речник.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-11 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: lock knitting - пикиран/прошит трикотаж; lockstich machine - пикираща шевна машина за совалков шев (в конфекциониране на трикотаж).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-11 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Цитирам речника. Ако има коментари, моля, отправяйте ги към авторите на речника.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-11 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ibid.: lock knitting - пикиран/прошит трикотаж; lockstich machine - пикираща шевна машина за совалков шев (в конфекциониране на трикотаж).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-05-11 08:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Цитирам речника. Ако има коментари, моля, отправяйте ги към авторите на речника.
Peer comment(s):
| neutral |
Fidexim (X)
: Към авторите на речника - шев и бод са различни неща, тука става дума за совалков бод.
55 mins
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "совалков бод"
10 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
"затяжка" на бод
За lock stitch - мисля че се казваше "затяжка" на бода. Ще проверя допълнително!
15 hrs
скрит/закрит/краен шев
с реверанс към всички речници и речникопоклонници - от контекста излиза, че този шев се прави в началото и (вероятно) служи за предпазване на по-нататъшните шевове от разплитане
друга възможност - скрит шев, за да не личи, ако шевовете са декоративни
друга възможност - скрит шев, за да не личи, ако шевовете са декоративни
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=bg&ihmlang=...