Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(multitier) terminal
Bulgarian translation:
(многоетажна) клема
Added to glossary by
Trufev
Mar 18, 2008 15:37
16 yrs ago
3 viewers *
English term
(multitier) terminal
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Става въпрос за превод на брошура за CAD софтуер за проектанти на ел. инсталации - прилагам няколко цитата:
Multitier Terminals
Reduce the complexity involved when using multi¬level terminals in a design. AutoCAD Electrical enables users to define and manage the terminal numbers, as well as all connectivity information, within a single, easy-to-use dialog box.
Direct to Terminal Wire Sequencing
Deliver more accurate reports by taking advantage of the flexibility in the level of control available when defining the wire connection sequence. Land wires from multiple devices onto a common terminal, and accurately reflect all information in various terminal and wiring reports.
Според речника би трябвало да е клема, но не ми се връзва - има ли вариант да е по-скоро клеморед? Намирам и изводен изолатор, но само в речниците. Благодаря предварително :)
Multitier Terminals
Reduce the complexity involved when using multi¬level terminals in a design. AutoCAD Electrical enables users to define and manage the terminal numbers, as well as all connectivity information, within a single, easy-to-use dialog box.
Direct to Terminal Wire Sequencing
Deliver more accurate reports by taking advantage of the flexibility in the level of control available when defining the wire connection sequence. Land wires from multiple devices onto a common terminal, and accurately reflect all information in various terminal and wiring reports.
Според речника би трябвало да е клема, но не ми се връзва - има ли вариант да е по-скоро клеморед? Намирам и изводен изолатор, но само в речниците. Благодаря предварително :)
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | (многоетажна) клема | Trufev |
4 | (многостепенен) терминал | Atanas Dakov |
Change log
Mar 19, 2008 17:19: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
(многоетажна) клема
http://www.weidbul.com/opencms/opencms/menu/bg/top_menu/weid...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-03-18 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Клема, чиито гнезда са разположени на няколко нива, както в линка. Може да се каже и "многоетажен клеморед".
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-03-18 16:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
Клема, чиито гнезда са разположени на няколко нива, както в линка. Може да се каже и "многоетажен клеморед".
Note from asker:
Благодаря за бързия отговор - мисля да се спра на клеморед за сега. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
8 mins
(многостепенен) терминал
по Лингво 12
Note from asker:
Здравей, благодаря за бързата реакция - и аз го намерих така в Лингво, но на български не ми излиза. |
Something went wrong...