This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shareholders’ reserve power
raw mill fan

Glossary entry

English term or phrase:

print student

Bulgarian translation:

студент по графика

Added to glossary by Veta Anton
Nov 29, 2010 17:56
13 yrs ago
English term

print student

English to Bulgarian Art/Literary Education / Pedagogy
She is a print student (студент по полиграфия?) in the Art University.
Proposed translations (Bulgarian)
4 +2 студент по графика
5 +3 студент по полиграфия
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, Christo Metschkaroff

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Veta Anton (asker) Dec 3, 2010:
Thanx for the eleborate inspections!
4leavedClover Nov 30, 2010:
Печатна графика Печатна графика - Печатната графика е произведение на изкуството, създадено от художник с помощта на някоя от техниките за отпечатване най-често върху хартия.
http://rechnik.info/печат<br>
http://www.google.bg/search?q="печатна графика"&hl=bg&ei=C0v...
Christo Metschkaroff Nov 30, 2010:
Н Х А Ето и специалностите във НХА, Факултет по изящни изкуства - Вж: http://www.nha-bg.org/bg/faculties-and-departments/facult-of... , или Факултет по приложни изкуства - http://www.nha-bg.org/bg/faculties-and-departments/faculties... ... Аз поне не зацепвам, че студент(ка) може да следва ПОЛИГРАФИЯ във Художествена академия или Университет по изкуствата. Питащата да ни светне по въпроса? Чичко ми Гугъл не дава отговор... :-( Както и препратката...
Christo Metschkaroff Nov 30, 2010:
She is a print student in the Art University Че е студент(ка) - спор няма ;-). Интересно ми е (дано и на други да прави впечатление) следното - като как аджеба ще си студент(ка) по ПОЛИГРАФИЯ във Университет по изкуства??? Нещо това ми мира не дава, а не родът на студент(кат)а...
4leavedClover Nov 29, 2010:
Кое е правилното? Само за справка, чичко Гугъл дава:
"тя е студент" - 92000 хита,
"тя е студентка" - 74000.

Proposed translations

+2
17 hrs
Selected

студент по графика

Превеждал съм на международно биенале по графика в Бургас. На графика казват и беше преведено в афиша print.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-30 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

P. S. Да, няма го в конвенционалните речници, аз съм го дописал при мен. Освен това има термин print making (printmaking). Лингво х3+: printmaking [ʹprınt͵meıkıŋ] графика; создание гравюр и эстампов printmaking [prɪ̱ntmeɪkɪŋ] N-UNCOUNT Printmaking is an artistic technique which consists of making a series of pictures from an original, or from a specially prepared surface.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-30 11:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

А на художника график казват printmaker.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-30 11:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: Collins, print: 12) a design or picture printed from an engraved plate, wood block, or other medium.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-30 11:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво х3+: print: 8) гравюра, эстамп (което е и горе в printmaking, q. v.).
Peer comment(s):
agree Andrei Vrabtchev
2 hrs
Благодаря!
agree 4leavedClover : Вие всъщност обяснявате "печатна графика", а не графика изобщо
3 hrs
Благодаря! Не съм чувал термина "печатна графика".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
+3
31 mins

студент по полиграфия

Да, права сте! :)
http://www.printguide.info/dictionary/P.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-30 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се! Г-н Клюнчев е почти прав, само дето графика е много общо понятие. Би трябвало print да се преведе като печатна графика:
http://www.artlex.com/ArtLex/p/print.html
http://bg.jazz.openfun.org/wiki/Графика
Note from asker:
Thanx for the clue!
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : И Вие сте права! Ама май е студентка... ;-)
2 hrs
Да, в примера е студентка. Но за целите на речника на сайта термините се въвеждат в основна форма, а за бълг. ез. това е м. род ед. ч. за съществителните и прилагателните :) http://www.slideshare.net/atlantic/2-presentation-941749
agree Yordanka Petkova
10 hrs
agree petkovw
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search