This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sky survey
Pressure Sentenced Ratio of unity

Glossary entry

English term or phrase:

externalities

Bulgarian translation:

екстерналия

Added to glossary by Mark Bossanyi
Jul 24, 2009 20:52
14 yrs ago
English term

externalities

English to Bulgarian Other Economics Environmental economics
Externalities: социалната и/или екологичната цена на дадена дейност, която се поема от държавата или обществото като цяло, а не от лицето, което върши самата дейност (например цената, която държавата поема за здравното обслужване на болните от замърсяване, или цената, която обществото плаща за справяне с последствията от антропогенните климатични промени).
Proposed translations (Bulgarian)
4 +1 екстерналия
5 +6 външни ефекти
5 външни фактори
5 външни разходи
References
Экстерналия (внешний эффект) в экономике...

Discussion

Mark Bossanyi (asker) Jul 27, 2009:
Самото естество на дискусия ме насочва към търсения отговор. Изхождайки от това, че целта на прецизната терминология е с минимални обяснения да се предаде значението на цялото понятие, колкото сложно да е то, няма да се плаша от чуждици (все пак аз самият съм "чуждица"!). И нали езикът трябва да бъде адаптивно и динамично животно, а не музеен експонат. Та - благодарности!
Kalinka Hristova Jul 27, 2009:
И още малко: Не всеки страничен ефект обременява с разходи. Понякога действията на индивида или групата генерират изгода за останалите. Ако вашите съседи си поддържат двора в приличен вид и с вкус оформят фасадата на своето жилище, създават у вас естетическа наслада безлпатно. От уютните паркове и пешеходни зони печели цялото общество... Теоретичните изследвания носят изгода на техните автори, но от разпространението на знанията добруват и други слоеве на населението.
Kalinka Hristova Jul 27, 2009:
И продължава... Примери за странични ефекти (spillover or externalities) има в изобилие. Ако вашите съседи са веселяци, а вие учите по икономикс, те ще предизвикат страничен ефект, който ще ви обременява с нежелани разходи на усилие, за да се предпазите от шума на техния касетофон. Водачите на превозни средства, които не спазват правилата на уличното движение, създават опасност от злополуки и предизвикват допълнителни разходи за останалите участници в него.
Kalinka Hristova Jul 27, 2009:
Ето какво казва проф. Стоядин Савов по темата: Като икономист по образование, аз съм учила Микро- и Макро-икономика при проф. Стоядин Савов, когото смятам за изключително надежден източник на информация. Ето какво казва той в учебника по Макроикономика, шесто издание, С. 1999, стр. 72:
"Страничен ефект (Externalities): страничен ефект от някакво действие, който неочаквано засяга благосъстоянието на някои стопански агенти. Той може да им донесе допълнителна изгода или да им навреди, като предизвика допълнителни разходи.
bettyblue Jul 27, 2009:
Definition: An externality is an EFFECT of a purchase or use decision by one set of parties on others who did not have a choice and whose interests were not taken into account.

Classic example of a negative externality: POLLUTION, generated by some productive enterprise, and affecting others who had no choice and were probably not taken into account.

като лингвист не мога да приема, че pollution=разход;)
have a great week;)
Petya Ivanova Jul 26, 2009:
@P.D.I. Тактичността е единствения правилен подход в общуването в работна обстановка. Относно екстерналии - звучи ми добре, НО на някои хора ще им звучи точно толкова ясно, колкото и "екстърналитис". No sradnya, I'm just sharing.
Petya Ivanova Jul 26, 2009:
като всеки един от посочените отговори, но не и в дадения контекст! Цитат: Всички тежкотоварни автомобили ще трябва да заплащат за причинените от тях "външни разходи", т. е. при формирането на таксите занапред трябва да се вземат предвид замърсяването на въздуха, произведеният шум и причинените задръствания.
Petya Ivanova Jul 26, 2009:
Без да давам "disagree" на останалите отговори: външни фактори и външни ефекти като термини си съществуват в икономикса, но са нещо друго. Външен фактор, например, е всеки фактор, външен за дадена организация, влияещ върху дейността й. Външен ефект е ефектът, причинен от външен фактор. Това са едни "по-общи" термини. Нека погледнем въпроса: "социалната и/или екологичната цена на дадена дейност, която се поема от държавата или обществото като цяло, а не от лицето, което върши самата дейност". Като икономист по образование поставям акцента върху думата цена. Цена! Драги колеги, става въпрос за пари! Цена...пари...разходи! Хубавото е, че externalities може да се преведе
Mark Bossanyi (asker) Jul 26, 2009:
Колебая се Затруднен съм от вашите хубави отговори, особено между "външни разходи" и "екстерналии". Срещнал съм "външни разходи" в тази връзка, но и в други контексти и с друго значение. По това, което виждам в Google "екстерналии" отговаря точно на "externalities" и на нищо друго, но е ужасно неблагозвучен англицизъм. От друга страна пък думата като че ли е придобила гражданственост през последното десетилетие - поне сред професионалните кръгове на икономистите.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

екстерналия

екстерналия - нещо, което налага разходи на някой друг освен на производителя, страничен ефект;
В икономиката екстерналия е вторичният ефект от дадена икономическа операция върху (на) страна неучастваща непосредствено в икономическата операция. В такъв случай цените не отразяват напълно истинския размер на цената за произвеждането на даден продукт или услуга.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-25 02:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ето още един примерМ

В него една специфична за дадена индустрия екстерналия в производството е причина крайните разходи на една фирма да намаляват съобразно нивото на индустриална продукция в цял град.

Economic Thought (Икономическа мисъл), issue: 6 / 2006, pages: 75101,

on www.ceeol.com

Нобелова награда за постижения в областта на икономическите науки
за 2006 г.
«The 2006 Nobel Prize in Economics»

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-07-27 10:14:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодаря!
Example sentence:

Въглеродният диоксид в икономически термини е екстерналия - нещо, което налага разходи на някой друг освен на производителя.

Reference:

http://money.ibox.bg/news/id_123005299

Peer comment(s):
agree stefanov_a
1 day 6 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Мерси и лека работа!"
+6
28 mins

външни ефекти

ВЕ (външни ефекти) са странични последствия на икономическа дейност в процеса на производството и потреблението, които оказват влияние върху фирми и индивиди неучастващи в тази дейност [пример: рязко повишаване на цените на минералните горива à нови цели à биогорива à доведе до повишаване цените на земеделските суровини (за тези, които правят фураж, хляб – това е ВЕ за тях)]. Един от основните ВЕ е замърсяването на околната среда и нарушаването на екологичното равновесие. Възникването на този ВЕ се държи на това, че стопанските субекти, използващи природни ресурси отчитат само част от действителните разходи, т.е. появява се разлика между частни и обществени разходи за използване на природните ресурси [пример: тези, които секат дървета плащат, за да отсекат, но не плащат след това за засаждането]. Несъвпадението между частни и социални (обществени) разходи налага държавната намеса и използването на регулаторните функции.

[DOC] Икономика на околната среда и природните ресурси – Лекция – 17.09 ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
Този дял на икономиката използва основно 2 категории – външни ефекти (externalities) и пазарни дефекти. - ВЕ (външни ефекти) са странични последствия на ...
www.ekkonomika.net/index.php?dir=Kurs...na... - Similar -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-24 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Допълнителни референции:
http://portal.uni-sofia.bg/docs/feb/Doktoranti/2008Kandidat-...
стр. 2, т.19

http://www.uni-svishtov.bg/dialog/2008/2.08.SK-NG.pdf
стр. 4, първи абзац от т. II Методология за количествено измерване на външните разходи. Обяснена е разликата между външни ефекти (externalities) и външни разходи (external costs).

Peer comment(s):
agree Yordanka Petkova
5 mins
Благодаря! :)
agree Lilia Ignatova (X)
8 mins
Благодаря! :)
agree Denka Momkova
14 hrs
Благодаря! :)
agree Elena Aleksandrova
15 hrs
Благодаря! :)
agree Ivanka Dimitrova
16 hrs
Благодаря, Ваня :)
agree Rumen Markov
2 days 8 hrs
Благодаря! :)
Something went wrong...
8 hrs

външни фактори

In economics, the effects that the acts of consumers or producers have on each other. Externalities range frompollution and technological (see technology) inventions to the change in the range of optionsavailable to consumers and are differentiated from internalities because current knowledge prevents the former from being included into the formal equations of an analysis. Externalities may also be regarded as the unanticipated side effects of calculated courses of action. (Krippendorff)
Something went wrong...
1 hr

външни разходи

Ефектът е това, което замъсряването причинява - увеличаване заболеваемостта сред населението, например. Цената, която обществото плаща, обаче, например за изграждането на болнични заведения, това е "външни разходи".
http://iem.enviro-link.org/files/01 Introduction.pdf
страница 8 от линка

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-07-26 20:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Цитат: Цените като икономически инструмент за възстановяване на разходите
Икономическите разходи във водния сектор се разглеждат от различни аспекти. Първият е финансов и тогава говорим за капиталови разходи и разходи за дейност и поддръжка. Вторият е функционален и тогава се появява категорията “външни” разходи (за околна среда, за ресурси, социални разходи)
Something went wrong...

Reference comments

2 days 9 hrs
Reference:

Экстерналия (внешний эффект) в экономике —— воздействие рыночной трансакции на третьих лиц, не опосредованное рынком

Това е май от украински източник... та дали екстерналия е калкирана от английски или взета през руски превод на думата - нямам представа, въпросът е, че "външен ефект" явно трябва да бъде налаган от общността на преводачите без значение на това, което е възприето от някои икономисти, с цел опазването на българският език.
Reference:

http://www.cred.com.ua/glossariy/eksternaliya.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search