Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Set yoghurt
Bulgarian translation:
заквасено кисело мляко/подквасено кисело мляко
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Mar 2, 2020 10:41
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Set yoghurt
English to Bulgarian
Other
Cooking / Culinary
Set yoghurt: This is the most common type of yoghurt.
Proposed translations
(Bulgarian)
4 | заквасено кисело мляко/подквасено кисело мляко | Kalinka Hristova |
4 | подквасено мляко | natasha stoyanova |
3 | гъсто кисело мляко | Ekaterina Kroumova |
Change log
Mar 7, 2020 22:45: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Selected
заквасено кисело мляко/подквасено кисело мляко
Доколкото разбирам, става дума за най-обикновеното и най-често срещано заквасено (подквасено) кисело мляко, като целта на думата "set" е да го отличи от йогурта.
Вж. Христо Кожухаров, Стокознание, изд. Матком, С. 2016, стр. 110:
Мляко "Йогурт". Йогурт е турска дума ("йог" - гъст, и "урт" - мляко). Между българското кисело мляко и йогурта има съществена разлика. В нашето кисело мляко млечнокиселите бактерии са живи, а крайният продукт има здравословен ефект. В млякото "Йогурт" се въвеждат различни полезни за човека бактерии и други съставки, които подобряват консистенцията на млякото. Много често обаче тези млека се термизират след ферментация, в резултат на което бактериите се унищожават. Получава се продукт с висока хранителна стойност и трайност до 6 месеца, но без здравословен ефект, т.е. лечебните му качества се губят.
Вж. Христо Кожухаров, Стокознание, изд. Матком, С. 2016, стр. 110:
Мляко "Йогурт". Йогурт е турска дума ("йог" - гъст, и "урт" - мляко). Между българското кисело мляко и йогурта има съществена разлика. В нашето кисело мляко млечнокиселите бактерии са живи, а крайният продукт има здравословен ефект. В млякото "Йогурт" се въвеждат различни полезни за човека бактерии и други съставки, които подобряват консистенцията на млякото. Много често обаче тези млека се термизират след ферментация, в резултат на което бактериите се унищожават. Получава се продукт с висока хранителна стойност и трайност до 6 месеца, но без здравословен ефект, т.е. лечебните му качества се губят.
Note from asker:
Благодаря, Калинка. |
Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
гъсто кисело мляко
Note from asker:
Благодаря, Катя. |
1 hr
подквасено мляко
Това е и типичният за България начин на домашно подквасване на млякото - подквасата се добавя и съдът се оставя натопло, докато се подкваси, т.е. преобразува се в кисело мляко. Не се бърка, не се клати, един вид "уляга".
Плодовете са въпрос на желания.
Единствената разлика е, че по промишлените технологии се кваси в отделни съдинки.
Плодовете са въпрос на желания.
Единствената разлика е, че по промишлените технологии се кваси в отделни съдинки.
Example sentence:
Set-style yogurt is poured into individual containers to set, while Swiss-style yogurt is stirred prior to packaging.
Note from asker:
Благодаря, Наташа. |
Something went wrong...