От различните варианти на превод на термина избрах този, който се използва във факултета по Математика и информатика на СУ, нали там са най-знаещите :)

handshake (ръкостискане). 1. Обмяна на сигнали между два мрежови компютъра, указващи, че трансфера на данни може да бъде осъществен. 2. Обмяна на знаци между два модема, преди те да започнат да &quot;разговарят&quot; помежду си. &quot;Опитах се да се свържа с един модем в Япония, но там явно начините на общуване са други...&quot;<br />Преводно-тълковен речник на някои компютърни термини<br /><b><a href="http://kafence.com/?id=201" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://kafence.com/?id=201</a></b><br /><br />За преодоляване на шумовете по линиите има специални стандарти. При свързването на два модема първо се изпращат сигнали от единия модем за проверка състоянието на линията и за уговаряне на процеса на обмен на данните (hand shaking). В аналоговите линии този процес може да трае до 30 секунди. Връзката може да се разпадне няколко пъти особено при комутируемите линии (DL). Режимът на работа на модема включва установяване на скоростта на предаване, начина на коригиране на грешките и коефициента на компресия на данните. При влошаването на връзката повечето модеми преминават към по-ниска скорост на предаване, която е по-надеждна, тъй като е по-малко зависима от качеството на канала.<br />Компютърни системи и мрежи<br /><b><a href="http://csn.hit.bg/chapter2/2_3.htm" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://csn.hit.bg/chapter2/2_3.htm</a></b><br /><br />handshaking [´hænd¸ʃeikiη] <br />n ръкуване, здрависване; поздравяване; комп. “ръкостискане” (за връзка с модеми).<br /><b><a href="http://super-property.com/handshaking+searchid-42022-ed_en_bg.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://super-property.com/handshaking searchid-42022-ed_en_b...</a></b>