This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
escape speed
Gaussian analysis

Glossary entry

English term or phrase:

fully skinnable

Bulgarian translation:

могат да се прилагат всякакви визуални стилове

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Nov 30, 2009 13:24
14 yrs ago
English term

Fully skinnable

English to Bulgarian Tech/Engineering Computers: Software
Пак от същия текст за софтуера. Та той, видите ли, бил "Fully skinnable", което само по себе си е прекрасно, ама аз не се сещам как се казва това на роден български език. Иначе си знам, че иде реч за смяната на кожи/обложки/скинове с цел софтуерчето ви да изглежда по-хубавко (разбирай, по-натруфенко :)).
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 могат да се приложат всякакви скинове (визуални стилове)
Change log

Dec 5, 2009 08:38: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "Fully skinnable"" to ""могат да се прилагат всякакви визуални стилове""

Dec 5, 2009 08:38: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17128">Andrei Vrabtchev's</a> old entry - "Fully skinnable"" to ""могат да се прилагат всякакви визуални стилове""

Discussion

Vladimir Shapovalov Dec 5, 2009:
предложение за fully skinnable Предложих вариант за дефиниция (въпреки, че е малко дълга... ако сте съгласни с нея, можете да я съкратите някак) с няколко препратки в речника, където добавихте предложената дефиниция. Вижте препратката "Contribute to this entry" вдясно от Glossary Entry (най-горе на тази страница).
Kalinka Hristova (asker) Dec 5, 2009:
Да, това означава И ми се струва, че прилагането на различни стилове (или скинове) е точно това. Вие имате ли по-добро (или по-точно) предложение как се формулира това на български?
Vladimir Shapovalov Dec 5, 2009:
fully skinnable Според мен fully skinnable означава нещо различно. Всяка програма си има ГПИ (GUI) за потребителите. Това че той е fully skinnable означава, че целият графичен интерфейс може да се променя/персонализира с тези "кожи", не само една негова част.
Kalinka Hristova (asker) Nov 30, 2009:
Контекстът Контекстът е описание на софтуер и имам нещо като табличка, в която са изброени някои характеристики на софтуера. Проблемът на тези характеристики е, че нямат нищо общо с опцията за смяна на скиновете (да използвам тази чисто българска дума). Затова и не съм я подала, а съм обяснила за какво става дума, тъй като в случая няма как да повлияя на отговорите.
Ivan Klyunchev Nov 30, 2009:
fully skinnable - към питащата Вместо обяснение на български е по-добре да се дава контекст от оригинала. Мисля, че собствените разсъждения трябва да не се пускат, за да не влияят на отговорите.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

могат да се приложат всякакви скинове (визуални стилове)

--
Peer comment(s):
agree L8rTrans : Доста точна дефиниция.
55 mins
thank you!
agree Ivan Klyunchev : Мисля, че думата всякакви не е нужна и съвсем точна, т. е. могат да се сменят скиновете (разг. кожите).
1 hr
съгласен! мерси!
neutral Vladimir Shapovalov : fully тук означава completely, т.е. софтуерът е създаден така, че ЦЕЛИЯТ ГПИ (т.е. GUI) да може да се сменя, не само една малка негова част. С останалото съм съгласен :).
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря, Андрей :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search