Би следвало да е "illuminant-observer" или "illuminant/observer" (combination).

Illuminant е източникът на осветяваща светлина, а observer - възприемащият елемент. Двете са условни категории, от които зависят параметрите на цвета при колориметричните измервания.

Първо, осветяващата ("бялата") светлина може да има различен спектрален състав (в зависимост от типа на светлинния източник - синкав или жълтеникав). Второ, възприемащият елемент (човек или светочувствителен елемент) също има не-идеална спектрална характеристика на възприемане. Тези отклонения се отчитат чрез избор на стандартизирани комбинации "осветител/наблюдател".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-16 11:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Да дам и малко линкове, да не изглежда съвсем казано наизуст:

"Rr = Приемник, наблюдател или измерващо устройство.
. . . . .
VII.2. Когато светлоотражателят е осветен от CIE стандартен осветител А, с ъгъл на отклонение 20′ и ъгъл на осветяване V = Н = 0° или, ако води до безцветна отразяваща повърхност, ъгъл V = ±5°, Н = 0°, трицветните координати на отразения лъчист поток трябва да са в следните граници:
. . . . .
VII.3. Безцветните светлоотражатели не трябва да произвеждат селективно отразяване; това означава, че трицветните координати "x" и "y" на стандартния осветител А, използван за осветяване на светлоотражателя, не трябва да претърпяват промени по-големи от 0,01 след отразяване от светлоотражателя."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

"Цвет:
Цветовые системы: XYZ, CIE L*a*b*, CIE L*C*h*, Hunter Lab, DeltaE94, DeltaEcmc Осветители A, C, D50, D65, D75, F2, F7, F11, F12 Стандартные наблюдатели: 2 и 10 градусов"
http://goods.marketgid.com/goods/1276/1236318/

"Комиссия CIE ввела в обиход понятие "стандартный наблюдатель" (standard observer): окончательные данные измерений были получены за счет усреднения результатов эксперимента,
. . . . .
Полноценный профайл устройства содержит:
. . . . .
цветовые координаты осветителя;"
http://www.minilabline.com.ua/content/view/44/28/

За съжаление, материята е много специфична и на български няма кой знае какво в Нет-а.