Glossary entry (derived from question below)
Jul 16, 2006 17:02
17 yrs ago
English term
cancelbot
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Извадка от Terms of Use на компютърни услуги:
By way of example, and not as a limitation, you agree that when using the Communication Services, you will not upload files that contain viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots...that may damage the operation of another's computer or property of another.
By way of example, and not as a limitation, you agree that when using the Communication Services, you will not upload files that contain viruses, Trojan horses, worms, time bombs, cancelbots...that may damage the operation of another's computer or property of another.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | бот |
Vladimir Georgiev
|
| 4 | услуга за отказ на публикуване на съобщение във форум |
Mihail Mateev
|
| 2 -1 | спам филтър (филтър за спам) |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Vladimir Georgiev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Prompt & Accurate
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
бот
бот (ботове) / въпреки, че горните предложения не са изцяло грешни, биха създаи объркване какво точно е забрането, със сигурност "спам филтрите" не са забранени от ISP-то. предлагам да се използва или най-общия термин "бот" или да се транскрибира "канселбот"(последното не е прието на БГ). Ботовете са скриптве, които автоматизират определени функции и действия. В частност, канселботовете са скриптове които автоматизират част от функциите на администратора на IRC канали, форуми, нюзгрупи и т.н. Такива функции могат бъдат цензурирането на съобщенията, изтриването на повтярящи се едно след друго съобщения, изтриване на съобщения и т.н. Канселботовете имат и някои не толкова полезни приложения :-)
Тъй като в случая става въпрос за забрана предоставените интернет услуги да се използват за пускане и поддръжка на такива скриптове, смятам че общото понятие "бот/ботове" е подходящо (или транскрибцията "канселботове").
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-17 09:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
NB. допълнителна консултация в някой български хакерски форум или а администратор/модератор на IRC канал би била полезна.
Тъй като в случая става въпрос за забрана предоставените интернет услуги да се използват за пускане и поддръжка на такива скриптове, смятам че общото понятие "бот/ботове" е подходящо (или транскрибцията "канселботове").
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-17 09:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
NB. допълнителна консултация в някой български хакерски форум или а администратор/модератор на IRC канал би била полезна.
Example sentence:
A cancelbot is a program, script or bot that cancels messages.
Some Usenet users consider cancelbots a form of censorship.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
58 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
спам филтър (филтър за спам)
Дано съм на прав път. Така съм го срещал и чувал. Отново чуждица, но в компютърния английски е неизбежно. :)
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Georgiev
: не, това е бот, няма нищо общо със спам филтрите
14 hrs
|
1 hr
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
услуга за отказ на публикуване на съобщение във форум
A cancelbot is a program or bot (robot) that sends a message to one or more Usenet newsgroups to cancel (remove from posting) a certain type of message.
===
Казано с малко ИТ жаргон: робот за отказ на публикуване на постинг
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-17 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение: в случая робот= бот... но за хората в ИТ, това е ясно :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-17 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да не си помисли някой, че е материален робот! :))
===
Казано с малко ИТ жаргон: робот за отказ на публикуване на постинг
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-17 13:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Пояснение: в случая робот= бот... но за хората в ИТ, това е ясно :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-07-17 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Да не си помисли някой, че е материален робот! :))
Peer comment(s):
| disagree |
Vladimir Georgiev
: не, това е бот, служи основно за даминистриране на irc канали, flood, и т.н.
13 hrs
|
|
Имате право да не сте съгласен (в смисъла, че всеки има прави да има мнение). Остава да приведете някаква подкрепа на думите си.
|
|
| agree |
Willy Obretenov
: Babylon: computer deletion program or bot that runs continually on an Internet server and cancels unwanted messages sent to an Internet newsgroup
20 hrs
|
|
благодаря!
|
Something went wrong...