Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marquee lights
Bulgarian translation:
[поискали да свалят името му] от афиша
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 27, 2010 16:52
13 yrs ago
English term
Orlan (X)
marquee lights
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
Така се нарича мястото над входа на кина, театри, където се поставят заглавията на филмите, спектаклите, имената на гостуващите артисти и тн Интересува ме дали специално наименование на български, и ако не, мога ли да напиша, че са поискали да свалят името му "от входните светлини", което не ми звучи много добре:)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | [поискали да свалят името му] от афиша |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 | светлините на маркизата |
Alpha-Beta
|
Change log
Dec 11, 2010 05:08: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
[wanted to take his name off the] marquee lights
Selected
[поискали да свалят името му] от афиша
Струва ми се, че по-свободният превод би свършил по-добра работа тук.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Alpha-Beta
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian , Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
светлините на маркизата
http://dictionary.reference.com/browse/marquee
marquee -
1. a tall rooflike projection above a theater entrance, usually containing the name of a currently featured play or film and its stars.
2.
a rooflike shelter, as of glass, projecting above an outer door and over a sidewalk or a terrace.
3.
Also, marquess, marquise. British . a large tent or tentlike shelter with open sides, esp. one for temporary use in outdoor entertainments, receptions, etc.
http://modul-modus.com/products/1/8/маркиза
Описание:
Маркиза
Самоопъваща конструкция без механизъм, създаваща обем. Подходяща за витрини, прозорци, врати и балкони. Могат да се използват целогодишно без да се прибират.
Цените в таблицата са с ДДС, с ръчно задвижване и не включват цената за монтаж.
http://www.google.bg/images?hl=bg&biw=1116&bih=512&tbs=isch:...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-27 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или по-скоро "осветената маркиза"
marquee -
1. a tall rooflike projection above a theater entrance, usually containing the name of a currently featured play or film and its stars.
2.
a rooflike shelter, as of glass, projecting above an outer door and over a sidewalk or a terrace.
3.
Also, marquess, marquise. British . a large tent or tentlike shelter with open sides, esp. one for temporary use in outdoor entertainments, receptions, etc.
http://modul-modus.com/products/1/8/маркиза
Описание:
Маркиза
Самоопъваща конструкция без механизъм, създаваща обем. Подходяща за витрини, прозорци, врати и балкони. Могат да се използват целогодишно без да се прибират.
Цените в таблицата са с ДДС, с ръчно задвижване и не включват цената за монтаж.
http://www.google.bg/images?hl=bg&biw=1116&bih=512&tbs=isch:...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-11-27 17:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
или по-скоро "осветената маркиза"
Something went wrong...