Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road movie
Bulgarian translation:
роуд муви/филм-пътуване
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
May 14, 2006 20:03
17 yrs ago
English term
road movie
English to Bulgarian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Няма контекст. Доколкото разбрах, road movie е вид филм, при който действието се извършва по време на път. Интересува ме, какъв е терминът на български за такъв вид кино?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +3 | роуд муви/филм-пътуване |
Ivan Klyunchev
|
| 3 +1 | филм-пътуване |
Vladimir Shapovalov
|
Change log
May 14, 2006 20:22: Vladimir Shapovalov changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
+3
12 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
роуд муви/филм-пътуване
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-14 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се по-рядко и роуд мууви. А най-често се изолзва "road movie" в българския нет.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-05-14 20:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
Среща се по-рядко и роуд мууви. А най-често се изолзва "road movie" в българския нет.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shapovalov
: Синхронно :)
2 mins
|
| agree |
Peter Skipp
: да, съгласен и с двамата. И наистина съм го виждал и дадено в оригинал
14 hrs
|
| agree |
Yavor Dimitrov
: Не е редно на Керуак да се приписват чак такива заслуги, г-н Скип.
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
филм-пътуване
Изобщо не ми харесва този термин, но май се използва често. Вижте например:
http://kino.dir.bg/janres_in_pike.php?dlimit=21&p=1&advanced...
http://www.cinema.bg/sff/2004/bg/movie.php?movieSid=215
По-често май оставят наименованието на този жанър без превод ....
http://kino.dir.bg/janres_in_pike.php?dlimit=21&p=1&advanced...
http://www.cinema.bg/sff/2004/bg/movie.php?movieSid=215
По-често май оставят наименованието на този жанър без превод ....
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: да, екзистенциални творби, вдъхновени от Керуак. Жанрът няма превод, макар че съм виждал странното "роуд муви"
14 hrs
|
|
благодаря, Peter :). Поздрави от София!
|
Discussion