Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liquid leaching out
Bulgarian translation:
течност, която се просмуква
Added to glossary by
Milena Dieva
Jul 21, 2009 10:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
liquid leaching out
English to Bulgarian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
wastes
Quantities emitted from water treatment plants and the liquid leaching out of landfill sites are measured and experiments conducted to see the effects these have on the xxx’s fragile ecosystem.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | течност, която се просмуква |
Sylvio Peshev
|
| 4 +8 | изтичане/процеждане на течност |
Atanas Dakov
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Selected
течност, която се просмуква
"Сметищата, които не се управляват правилно, могат да създадат сериозни рискове за здравето на гражданите и за околната среда.
Сметищата са източници на инфилтрат (излугващ разтвор) и на метан. Излугващ разтвор - течността, който се просмуква от сметищна площадка - може да отрови подземните води, правейки ги негодни за консумация от човека."
Сметищата са източници на инфилтрат (излугващ разтвор) и на метан. Излугващ разтвор - течността, който се просмуква от сметищна площадка - може да отрови подземните води, правейки ги негодни за консумация от човека."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+8
4 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
изтичане/процеждане на течност
liquid leaching = изтичане/процеждане на течност
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-21 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Става въпрос за течностите, които изтичат/процеждат се от сметищата и които биват измервани и изследвани
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-21 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Става въпрос за течностите, които изтичат/процеждат се от сметищата и които биват измервани и изследвани
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
4leavedClover
40 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Miglena Parashkevova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
regina m (X)
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Fidexim (X)
: слава Богу ;)
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
stefanov_a
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
andonov
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
1 day 5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Vassil Lenchev
2 days 22 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...