Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business in the Community
Bulgarian translation:
Business in the Community (Бизнес, ориентиран към общността)
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 11, 2008 10:38
15 yrs ago
English term
Business in the Community
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
награда
награда от ?
Business in the Community’s international climate change award
Business in the Community’s international climate change award
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | предложение | Pavel Tsvetkov |
4 +2 | Бизнес в общността | Zhaneta Mladenova |
4 | дейност в общността | Svetla Chorbadzhieva |
Change log
Nov 12, 2008 08:23: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
предложение
1. Да не се превежда или да се транслитерира. Бидейки название на организация, може би няма смисъл от превод.
2. Ако се превежда, предлагам нещо по смисъла на: Бизнес, ориентиран към [потребностите на] общността/обществото / Социално-отговорен бизнес
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Това, което не ми харесва в превода в този случай е, че ще бъде трудно, основавайки се на него, да бъде възстановен оргиналът. А щом става дума за организация, чиято страница присъства например в интернет, и следва да може да бъде намирана по название, като че ли ще е най-подходящо да не се превежда в текста, а да има препратка с превод под линия, че става дума за британкса организация, която се занимава... и пр.
2. Ако се превежда, предлагам нещо по смисъла на: Бизнес, ориентиран към [потребностите на] общността/обществото / Социално-отговорен бизнес
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-11 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Това, което не ми харесва в превода в този случай е, че ще бъде трудно, основавайки се на него, да бъде възстановен оргиналът. А щом става дума за организация, чиято страница присъства например в интернет, и следва да може да бъде намирана по название, като че ли ще е най-подходящо да не се превежда в текста, а да има препратка с превод под линия, че става дума за британкса организация, която се занимава... и пр.
Reference:
Note from asker:
Благодаря. хареса ми вторият вариант |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
дейност в общността
:)
Note from asker:
Благодаря, Светла |
+2
1 hr
Бизнес в общността
Business in the Community is a unique movement of member companies committed to mobilising business for good through their CSR agendas.
Business in the Community Northern Ireland is a unique movement of over 240 successful businesses signed up to responsible business practice.
Business in the Community Northern Ireland is a unique movement of over 240 successful businesses signed up to responsible business practice.
Peer comment(s):
agree |
Svetla Ignatova
7 mins
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: С кавички и в скоби оригинал.
9 hrs
|
Благодаря!
|
Discussion