proprietary anti-rebound rubber strip = специална гумена ивица (по собствена технология)

Става въпрос за спукването на вътрешна гума вследствие на прищипване, т.нар. pinch flat – или наричано още snake bite, заради характерния двустранен пробив, напомнящ ухапване от змия: http://bicycles.stackexchange.com/questions/15574/is-there-a...

Получава се, когато колелото се удари в препятствие с остър ръб, и то толкова силно, че вътрешната гума се прищипе между външната гума и ръбовете на каплата: http://www.danieljoderphotography.com/wp-content/uploads/201...

ASB (Anti Snake Bite) явно представлява „вграждане“ във външната гума на допълнителен материал така, че да омекоти такива прищипвания. Не знам дали точно това решение се има предвид в текста, но ето един пример – специалното удебеление в сечението на гумата, отбелязано с червено: http://www.tiogausa.com/acentia/tires/pinchflat.php

Що се отнася до определението anti-rebound, струва ми се малко прекалено наукообразно казано ;) – а освен това е и донякъде объркващо, защото rebound е един вид настройка на спортни окачвания (по-конкретно – скорост на връщане на амортисьора), която няма пряка връзка с пукането на гуми. Затова бих превел фразата по-общо и неутрално: специална гумена ивица.

В интерес на истината, то даже не е „ивица“, а по-скоро „зона“ или „удебеление“ (в профила/сечението на външната гума) – но като са го писали strip, нека да е strip :)