Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sky survey
Bulgarian translation:
картографиране на Вселената
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Jul 24, 2009 19:47
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Bulgarian to English, and 3 more.
sky survey
English to Bulgarian
Science
Astronomy & Space
for example: Palomar Sky Survey, Sloan Digital Sky Survey
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | картографиране на Вселената |
Kalinka Hristova
|
| 4 +4 | наблюдение/картографиране на небето |
Atanas Dakov
|
| 4 | сканиране на небето |
Galin Borisov
|
Change log
Aug 7, 2009 05:37: Kalinka Hristova Created KOG entry
Aug 8, 2009 18:52: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "sky survey"" to ""картографиране на Вселената""
Proposed translations
+5
1 hr
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
картографиране на Вселената
Не че не съм съгласна с горното предложение, просто давам още една опция според Физическия факултет на СУ, където са го превели като "картографиране на Вселената".
[PDF] УСПЕХИ НА НАБЛЮДАТЕЛНАТА КОСМОЛОГИЯ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Подготвя се огромен обзор за картографиране на Вселената –. SDSS (Sloan Digital Sky Survey), в който ще се изучават положенията и ...
www.phys.uni-sofia.bg/upb/C12.PDF - Similar
Вселената: Картографиране на Вселената — Sloan Digital Sky Survey - [ Translate this page ]През 2000 г. е поставено началото на най-амбициозния проект за картографиране на познатата ни Вселена — Sloan Digital Sky Survey. ...
vselenata.net/2007/09/sloan-digital-sky-survey.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и малко информация "от извора" като какво представлява този проект:
What is the Sloan Digital Sky Survey?
The Sloan Digital Sky Survey (hereafter, SDSS) is a project to survey a 10000 square degree area on the Northern sky over a 5 year period....
Mapping the Universe
Making maps is an activity central to the step-by-step advance of human knowledge. The last decade has seen an explosion in the scale and diversity of the mapmaking enterprise, with fields as disparate as genetics, oceanography, neuroscience, and surface physics applying the power of computers to recording and understanding enormous and complex new territories. The ability to record and digest immense quantities of data in a timely way is changing the face of science. The Sloan Digital Sky Survey will bring this modern practice of comprehensive mapping to cosmography, the science of mapping and understanding the universe.
И така нататък... едно много интересно четиво :)
Източник: http://www.sdss.jhu.edu/
[PDF] УСПЕХИ НА НАБЛЮДАТЕЛНАТА КОСМОЛОГИЯ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Подготвя се огромен обзор за картографиране на Вселената –. SDSS (Sloan Digital Sky Survey), в който ще се изучават положенията и ...
www.phys.uni-sofia.bg/upb/C12.PDF - Similar
Вселената: Картографиране на Вселената — Sloan Digital Sky Survey - [ Translate this page ]През 2000 г. е поставено началото на най-амбициозния проект за картографиране на познатата ни Вселена — Sloan Digital Sky Survey. ...
vselenata.net/2007/09/sloan-digital-sky-survey.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-24 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ето и малко информация "от извора" като какво представлява този проект:
What is the Sloan Digital Sky Survey?
The Sloan Digital Sky Survey (hereafter, SDSS) is a project to survey a 10000 square degree area on the Northern sky over a 5 year period....
Mapping the Universe
Making maps is an activity central to the step-by-step advance of human knowledge. The last decade has seen an explosion in the scale and diversity of the mapmaking enterprise, with fields as disparate as genetics, oceanography, neuroscience, and surface physics applying the power of computers to recording and understanding enormous and complex new territories. The ability to record and digest immense quantities of data in a timely way is changing the face of science. The Sloan Digital Sky Survey will bring this modern practice of comprehensive mapping to cosmography, the science of mapping and understanding the universe.
И така нататък... едно много интересно четиво :)
Източник: http://www.sdss.jhu.edu/
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Ignatova (X)
: статията наистина е интересна
8 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
bettyblue
9 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
15 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
1 day 16 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
Ina Zahariev (X)
2 days 9 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
5 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
наблюдение/картографиране на небето
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-24 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
или "... на звездното/нощното небе" защото според контекста става дума именно за него.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-24 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
или "... на звездното/нощното небе" защото според контекста става дума именно за него.
Peer comment(s):
| agree |
Yordanka Petkova
: Баш си е картографиране. :)
37 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denka Momkova
15 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
etale
19 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
regina m (X)
11 days
|
|
Благодаря!
|
972 days
Galin Borisov
Native in Bulgarian
Specializes in field
PhD in Astronomy and Astrophysics
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English
сканиране на небето
Аз работя в Института по астрономия на БАН и ние там този и други такива архиви не ги превеждаме на български, защото е се получава доста образно и неточно.
Това всъщност не е точно картографиране, защото това са автоматични телескопи които заснемат цялото видимо за тях небе. Предоставят се както суровите данни така и каталози с информация за някой характеристики на обектите в тях.
Ние по-скоро ако трябва да се превежда отделно бихме използвали СКАНИРАНЕ НА НЕБЕТЕ, защото тяхното действие е точно такова
--------------------------------------------------
Note added at 973 days (2012-03-24 08:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сега се сетих, че често използваме и израза "обзор на небето"!
Това всъщност не е точно картографиране, защото това са автоматични телескопи които заснемат цялото видимо за тях небе. Предоставят се както суровите данни така и каталози с информация за някой характеристики на обектите в тях.
Ние по-скоро ако трябва да се превежда отделно бихме използвали СКАНИРАНЕ НА НЕБЕТЕ, защото тяхното действие е точно такова
--------------------------------------------------
Note added at 973 days (2012-03-24 08:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сега се сетих, че често използваме и израза "обзор на небето"!
Discussion
Хората сами са си казали, че се целят във Вселената... Е, на мен ми звучи малко грандомански, но пък е супер интересно, нали? :)
video.google.com/videoplay?docid=4094602439481326500
vselenata.net/2007/09/sloan-digital-sky-survey.html