Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at-risk
Arabic translation:
احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Jan 19 00:02
5 mos ago
18 viewers *
English term
Jordan
Freelance Translator (Arabic English)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
At-Risk
English to Arabic
Social Sciences
Psychology
Autism and Speech
Do you have a less literal and more technical translation of the term "At-risk" here other than عُرضة للخطر?
"Adaptive scale scores between 30 and 39 are considered to be in the At-Risk range, and scores below 30 are considered Clinically Significant. Scaled scores in the Clinically Significant range suggest a high level of maladjustment. Scores in the At-Risk range may identify a significant problem that may not be severe enough to require formal treatment or may identify the potential of developing a problem that needs careful monitoring."
"Adaptive scale scores between 30 and 39 are considered to be in the At-Risk range, and scores below 30 are considered Clinically Significant. Scaled scores in the Clinically Significant range suggest a high level of maladjustment. Scores in the At-Risk range may identify a significant problem that may not be severe enough to require formal treatment or may identify the potential of developing a problem that needs careful monitoring."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي |
Motaz Fahmy
|
| 4 | معرض للإصابة |
Heba Abed
|
| 4 | مجال/نطاق الخطر |
Lamine Boukabour
|
Change log
Jan 19, 2024 07:36: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Jan 27, 2024 23:15: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
احتمالية تطور مشكلات سلوكية/ في نطاق المخاطر التكيّفية / في نطاق ضعف السلوك التكيفي
من الممكن استخدام أي من الترجمات الآتية للتعبير عن المصطلح السابق :
نطاق المخاطر التكيّفية
مؤشرات مبكرة لمشاكل تكيّفية محتملة
ذو احتمالية انخفاض التكيّف
نطاق ضعف الأداء / السلوك التكيفي
نطاق احتمالية اضطراب التكيف/ التوافق
نطاق احتمالية تطور مشكلات سلوكية
فئة مرشحة لتدابير دعمية وقائية
نطاق المخاطر التكيّفية
مؤشرات مبكرة لمشاكل تكيّفية محتملة
ذو احتمالية انخفاض التكيّف
نطاق ضعف الأداء / السلوك التكيفي
نطاق احتمالية اضطراب التكيف/ التوافق
نطاق احتمالية تطور مشكلات سلوكية
فئة مرشحة لتدابير دعمية وقائية
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
معرض للإصابة
عُرضة للإصابة
فر نطاق التعرض للإصابة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-01-19 00:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/at risk
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-01-19 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Risk = the possibility of loss or injury
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-19 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:
Patients at risk of infection = المرضى معرضون للإصابة بالعدوى
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-01-19 00:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
ويُمكن أيضا ترجمتها إلى
المرضى معرضون لخطر الإصابة بالعدوى
فر نطاق التعرض للإصابة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2024-01-19 00:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/at risk
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-01-19 00:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Risk = the possibility of loss or injury
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2024-01-19 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ex:
Patients at risk of infection = المرضى معرضون للإصابة بالعدوى
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2024-01-19 00:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
ويُمكن أيضا ترجمتها إلى
المرضى معرضون لخطر الإصابة بالعدوى
Note from asker:
| Thank you dear Heba for the useful answers! I'm trying to find something more specific for a psychological context since it's a Behavioral Assessment. Please tell me if anything comes to mind! |
7 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
At-Risk range
مجال/نطاق الخطر
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-01-19 07:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
In short, the "At-Risk range" refers to a score range on an adaptive scale, typically between 30 and 39, indicating that individuals within this range may face potential challenges or difficulties but may not require immediate formal treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-01-19 07:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-01-19 07:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
In short, the "At-Risk range" refers to a score range on an adaptive scale, typically between 30 and 39, indicating that individuals within this range may face potential challenges or difficulties but may not require immediate formal treatment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2024-01-19 07:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
Something went wrong...