Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Stopperij en nopperij
Spanish translation:
Salas de Zurcido y Cardado
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Nov 27, 2007 20:11
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Stopperij en nopperij
Dutch to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Good evening,
While translating a document from 1974, I encountered the words "stopperij en nopperij". Does anybody know how to translate these? Or maybe someone can explain exactly what they mean?
Thank you!
Best regards,
Yolanda.
While translating a document from 1974, I encountered the words "stopperij en nopperij". Does anybody know how to translate these? Or maybe someone can explain exactly what they mean?
Thank you!
Best regards,
Yolanda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sala de Zurcido y Cardado |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Nov 28, 2007 13:20: Óscar Delgado Gosálvez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94101">Yolanda Otero Alonso's</a> old entry - "Stopperij en nopperij"" to ""Sala de Zurcido y Cardado""
Proposed translations
+1
24 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sala de Zurcido y Cardado
son operaciones de una fábrica textil, imagino. (al ir juntos).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-27 20:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
stoppen (el trabajo es stopster /fem.)
Noppen: afelpar, cardar
Salas donde se realizan estas labores
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-27 20:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
stoppen (el trabajo es stopster /fem.)
Noppen: afelpar, cardar
Salas donde se realizan estas labores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buenos días Óscar,
Gracias por tu respuesta.
Saludos,
Yolanda."
Something went wrong...