Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opsteekmotor
Spanish translation:
llave de paso de motor
Added to glossary by
trans4u (X)
May 30, 2001 01:03
22 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Marleen VANDEBROEK
opsteekmotor
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Duits: "Aufsteckmotor" - Engels "Slip-on motor" - Spaans: ???
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | llave de paso de motor |
trans4u (X)
|
| 0 | this does not look |
mjnmc
|
| 0 | limitador de revoluciones del motor (split) |
Cynthia Brals-Rud
|
Change log
Oct 20, 2007 17:27: vic voskuil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Dutch to Spanish" , "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
8 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
llave de paso de motor
steek-pitch(paso),spanner (llave)
op-de
motor-motor
Hopethis helps.
Bye
op-de
motor-motor
Hopethis helps.
Bye
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
this does not look
as though it is english>spanish. I may be wrong, but it looks dutch. Try again in the right language combination. Cheers
1 hr
Cynthia Brals-Rud
Native in Spanish
Works in field
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
limitador de revoluciones del motor (split)
Declined
Aquí van referencias de ayuda:
SLIP:
Una clave que se escucha a través del audio del auto refiriendo el anuncio electrónico "Velocidad límite en Pitlane" el cuál automáticamente mantiene el auto en la velocidad límite en la línea de pit presionando un botón del volante.
http://www.monterreygp.com/Lingo_S.htm
SLIP:
Abreviación en inglés para "Speed Limiter In Pitlane" es un limitador de revoluciones del motor que evita que el carro viole el límite de velocidad en el área de pits. Es activado por el piloto manteniendo oprimido un botón en el timón.
http://www.semana.com/semanacart/pits/vocabulario.asp#s
Succes!
SLIP:
Una clave que se escucha a través del audio del auto refiriendo el anuncio electrónico "Velocidad límite en Pitlane" el cuál automáticamente mantiene el auto en la velocidad límite en la línea de pit presionando un botón del volante.
http://www.monterreygp.com/Lingo_S.htm
SLIP:
Abreviación en inglés para "Speed Limiter In Pitlane" es un limitador de revoluciones del motor que evita que el carro viole el límite de velocidad en el área de pits. Es activado por el piloto manteniendo oprimido un botón en el timón.
http://www.semana.com/semanacart/pits/vocabulario.asp#s
Succes!
Comment: "Bedankt!!!"
Something went wrong...