Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bindend advies
Spanish translation:
dictamen vinculante
Added to glossary by
Antonio Castillo González
Aug 18, 2003 18:53
20 yrs ago
Dutch term
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bindend advies
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Agreement (Settlement of Disputes)
Mocht de mediation mislukken dan zal een voor partijen bindend advies gegeven worden door een onafhankelijke deskundige.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dictamen vinculante |
Maria Rosich Andreu
|
| 3 | dictamen imperativo, consejo vinculante |
Jan Verschoor
|
Change log
Jul 7, 2005 11:13: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Proposed translations
9 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
dictamen vinculante
advies se traduce a menudo como "dictamen" en textos legales, asi que yo optaria por "dictamen vinculante".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efectivamente, "dictamen vinculante" aparece unas 400 veces en internet y es adecuado al contexto.
Muchas gracias.
Antonio, Torremolinos"
14 mins
Jan Verschoor
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
dictamen imperativo, consejo vinculante
Dictamen etc..sería más bien lo que se utilizaría si se trata de un organismo oficial. Si no es el caso, me parece que también se puede utilizar consejo.. etc
Something went wrong...