Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
om niet
Spanish translation:
gratuito, gratis
Added to glossary by
Adela Van Gils
May 27, 2005 14:11
18 yrs ago
Dutch term
om niet
Dutch to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
De directie verstrekt desgevraagd aan iedere in het register ingeschreven persoon om niet een uittreksel uit het register met betrekking tot zijn recht op een aandeel.
Aparece en ProZ, pero no tiene sentido ese "niet". Lo correcto sería lo contrario, es decir: "La junta directiva entrega a todo aquel inscrito en el registro que lo solicite un extracto del registro en relación a su derecho sobre una acción." Lo raro es que ese "Niet" aparece siempre. En Google, 55 entradas.
Aparece en ProZ, pero no tiene sentido ese "niet". Lo correcto sería lo contrario, es decir: "La junta directiva entrega a todo aquel inscrito en el registro que lo solicite un extracto del registro en relación a su derecho sobre una acción." Lo raro es que ese "Niet" aparece siempre. En Google, 55 entradas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | gratuito o gratis |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+2
16 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gratuito o gratis
Asi es!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-27 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Waar komt de uitdrukking om niet (`voor niets\', `gratis\' en ook `tevergeefs\') vandaan?
--------------------------------------------------------------------------------
De uitdrukking omme niet komt al in het Middelnederlands voor, ook in de betekenissen `tevergeefs\' en `gratis\'. Niet is hier een voornaamwoord, een ontkenning van het verouderde iet (`iets\').
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-27 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onzetaal.nl/advies/omniet.html
Je kunt het verifiëren, zoals eerder ook al.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-27 14:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Waar komt de uitdrukking om niet (`voor niets\', `gratis\' en ook `tevergeefs\') vandaan?
--------------------------------------------------------------------------------
De uitdrukking omme niet komt al in het Middelnederlands voor, ook in de betekenissen `tevergeefs\' en `gratis\'. Niet is hier een voornaamwoord, een ontkenning van het verouderde iet (`iets\').
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-05-27 14:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onzetaal.nl/advies/omniet.html
Je kunt het verifiëren, zoals eerder ook al.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I feel enlighted"
Something went wrong...