Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Verfstalen spuitwand
Spanish translation:
sección de revestimiento de la pared de la bomba
Added to glossary by
Egmont
Feb 10, 2008 10:05
16 yrs ago
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Verfstalen spuitwand
Dutch to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pintura
Es una máquina relacionada con la pintura de carrocerías.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sección de revestimiento de la pared de la bomba |
Egmont
|
| 4 | Muro donde se pulveriza pintura para hacer muestras de color |
Óscar Delgado Gosálvez
|
Change log
Feb 10, 2008 10:12: M. Ángeles López Rodríguez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Dutch to Spanish"
Feb 10, 2008 10:12: M. Ángeles López Rodríguez changed "Field (specific)" from "Management" to "Automotive / Cars & Trucks"
Feb 13, 2008 10:28: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584026">M. Ángeles López Rodríguez's</a> old entry - "Verfstalen spuitwand"" to ""sección de revestimiento de la pared de la bomba""
Proposed translations
1 hr
Selected
sección de revestimiento de la pared de la bomba
Hace falta contexto amplio, a.u.b.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
También: tubería de....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-10 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
También: tubería de....
Note from asker:
| Hola, como indico se trata de una máquina auxiliar de pintura de carrocerías, pintura de coches, no se trata de un revestimiento o componente interno sino de una máquina o elemento auxiliar en la pintura de carrocerías. Gracias de todos modos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oscar,
Perfecto!!!!
Un saludo desde Holanda."
2 days 12 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Muro donde se pulveriza pintura para hacer muestras de color
Staal: Muestra, paleta de color.
Verfstaal: paleta de color
Spuitwand: donde se pulveriza la pintura utilizando un rociador o spray.
Según sea, puedes utilizar muro, pared, panel etc...
Verfstaal: paleta de color
Spuitwand: donde se pulveriza la pintura utilizando un rociador o spray.
Según sea, puedes utilizar muro, pared, panel etc...
Something went wrong...