Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
suskasten
Spanish translation:
persianas acústicas
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
May 22, 2002 16:48
22 yrs ago
Dutch term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
suskasten
Dutch to Spanish
Other
Architecture
Architecture
Se trata de un bosquejo de diseño.
'Ramen met suskasten/hor'
Ventanas con ???/ mosquitero.
Gracias!
Cynthia
'Ramen met suskasten/hor'
Ventanas con ???/ mosquitero.
Gracias!
Cynthia
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | persiana/cortina acústica |
Ariadna Castillo González
|
Proposed translations
48 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
persiana/cortina acústica
Hola Cynthia,
En Eurodicautom he encontrado "persiana acústica" pero no se ajusta a tu contexto. Pero he encontrado muchas referecias con "cortina acústica".
Espero te sea de ayuda ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Cynthia,
Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:
a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.
Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.
Un saludo cordial,
Ariadna
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Cynthia,
Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:
a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.
Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.
Un saludo cordial,
Ariadna
En Eurodicautom he encontrado "persiana acústica" pero no se ajusta a tu contexto. Pero he encontrado muchas referecias con "cortina acústica".
Espero te sea de ayuda ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:04:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Cynthia,
Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:
a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.
Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.
Un saludo cordial,
Ariadna
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 18:15:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Cynthia,
Te copio la definición en inglés que da Eurodicautom:
a combination of a normal louvre,as associated with air inlets to buildings,and a dissipative attenuator.It is often used in acoustic enclosures where a requirement for ventilation exists.
Queda demostrado en mi absurda respuesta que no se pueden hacer 30 cosas a la vez. Lo de \"cortina acústica\" no tiene aquí ningún sentido. Pido disculpas :( En cambio lo de \"persiana acústica\" quizás sí pueda servirte.
Un saludo cordial,
Ariadna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De absurdo nada, Ariadna, y no era facilita...
Se trata de las persinas acústicas, que minimizan los ruidos.
Un millón de gracias.
Cynthia"
Something went wrong...